1 00:00:12,012 --> 00:00:16,972 „HEROD WIELKI” 2 00:02:04,090 --> 00:02:07,059 Posłuchajcie mnie, mężczyźni i kobiety z Jerozolimy! 3 00:02:07,927 --> 00:02:10,395 Oto wielkie zdanie. 4 00:02:10,930 --> 00:02:14,388 Uznano ich za winnych bluźnierstwa i buntu 5 00:02:14,934 --> 00:02:16,902 Armer, syn Zachariasza 6 00:02:17,470 --> 00:02:19,404 i Sokus, syn Yathee. 7 00:02:19,973 --> 00:02:22,441 Herod, wielki władca, chroniony przez Boga, 8 00:02:23,510 --> 00:02:24,943 król Judei, 9 00:02:25,478 --> 00:02:28,447 ogłosili karę za swoje zbrodnie, 10 00:02:29,482 --> 00:02:32,940 i nakazał ich powieszenie na stawkach, 11 00:02:33,486 --> 00:02:35,954 dopóki oboje nie umarli. 12 00:02:36,990 --> 00:02:40,949 Nakazał ich ujawnienie przez dwa dni... 13 00:02:41,494 --> 00:02:43,962 Przepuść mnie, przepuść mnie. 14 00:02:44,497 --> 00:02:48,456 Przepuść mnie, przepuść mnie. 15 00:02:49,502 --> 00:02:51,470 To mój syn, pozwól mi przejść. 16 00:02:52,038 --> 00:02:56,998 ...kara, jaką otrzymali, będzie Ci towarzyszyć aż do wieczności. 17 00:03:00,980 --> 00:03:01,947 Mama. 18 00:03:04,484 --> 00:03:07,453 Mój synu, mój synu. 19 00:03:08,988 --> 00:03:10,455 Wynoś się stąd. 20 00:03:11,491 --> 00:03:13,459 Mój syn jest niewinny. 21 00:03:13,993 --> 00:03:16,962 Musisz mi uwierzyć, mój syn jest niewinny. 22 00:03:17,997 --> 00:03:19,965 Litować się. 23 00:03:20,500 --> 00:03:21,467 Szkoda. 24 00:03:23,002 --> 00:03:23,969 woda. 25 00:03:25,538 --> 00:03:27,972 Zaraz to załatwię, mój synu. 26 00:03:32,045 --> 00:03:33,979 Czy mogę to dostać, proszę? 27 00:03:34,347 --> 00:03:36,315 -Tak. -Dzięki. 28 00:03:47,060 --> 00:03:49,028 Daj mu wody, z litości. 29 00:03:49,562 --> 00:03:52,030 Nie ma litości dla tych, którzy obrazili naszego króla. 30 00:03:52,365 --> 00:03:56,529 Herod zabił tego człowieka, ponieważ nazwał go mordercą. 31 00:04:00,540 --> 00:04:03,998 Wracaj do pracy. Wróć do swoich zajęć. 32 00:04:35,141 --> 00:04:37,575 Gdzie są inni? Kto wygrał bitwę? 33 00:04:38,111 --> 00:04:40,045 Gdzie są nasze dzieci? Powiedz nam! 34 00:04:40,613 --> 00:04:42,581 Więźniowie. Martwy. 35 00:04:43,116 --> 00:04:44,083 Uciekinierzy. 36 00:04:45,118 --> 00:04:47,586 -Jakie są wieści? -Nie teraz. 37 00:04:48,121 --> 00:04:50,589 Jestem dowódcą tej twierdzy, Żądam odpowiedzi. 38 00:04:51,124 --> 00:04:54,582 A ja jestem dowódcą gwardii królewskiej, Muszę odpowiadać tylko przed królem. 39 00:04:57,630 --> 00:05:00,531 Nie widzę zwycięstwa na twarzy Aarona. 40 00:05:02,568 --> 00:05:05,537 -Czy to będzie koniec Heroda? -Cisza. 41 00:05:06,105 --> 00:05:08,039 Musimy być gotowi na wszystko. 42 00:05:21,120 --> 00:05:22,087 Majestat. 43 00:05:27,126 --> 00:05:29,094 Rozumiem, Aaronie. 44 00:05:30,630 --> 00:05:31,597 Pokonać. 45 00:05:32,632 --> 00:05:34,600 Z iloma mężczyznami wróciłeś? 46 00:05:35,134 --> 00:05:37,102 Pół tuzina żołnierzy gwardii królewskiej. 47 00:05:39,672 --> 00:05:41,640 A moja kawaleria? 48 00:05:43,710 --> 00:05:45,143 Moi najemnicy? 49 00:05:46,679 --> 00:05:47,611 Żołnierze? 50 00:05:48,681 --> 00:05:50,148 Kapitanowie? 51 00:05:50,683 --> 00:05:52,651 Zostali zabici. 52 00:05:53,186 --> 00:05:54,653 A moje statki? 53 00:05:55,188 --> 00:05:57,156 Wszystko zatonęło w bitwie. 54 00:05:57,690 --> 00:06:00,591 Ale przysięgam, że walczyli odwaga i odwaga. 55 00:06:01,127 --> 00:06:06,087 Z pewnością stawialiby większy opór gdyby Antonio nie uciekł. 56 00:06:10,670 --> 00:06:13,605 Marco Antônio dobiegł końca, gdy spotkał Kleopatrę. 57 00:06:14,173 --> 00:06:17,142 Wasza Wysokość, ona była jedyna wierny mu do końca. 58 00:06:18,678 --> 00:06:21,647 -Koniec? -Nie miał wyboru i popełnił samobójstwo. 59 00:06:22,181 --> 00:06:24,149 Kto przegra, musi zapłacić. 60 00:06:25,685 --> 00:06:27,653 Przegrałem z innymi. 61 00:06:28,187 --> 00:06:30,155 Herodzie, gdzie są nasze dzieci? 62 00:06:32,191 --> 00:06:34,159 Posłuchaj moich ludzi. 63 00:06:41,200 --> 00:06:44,169 Podnieście głosy dzięki Bogu. 64 00:06:44,737 --> 00:06:46,671 Nie opuścił nas. 65 00:06:47,240 --> 00:06:50,209 On usłyszy nasze głosy chwały! 66 00:07:00,186 --> 00:07:03,155 Herod nie dał nam obiecanego zwycięstwa. 67 00:07:11,197 --> 00:07:15,156 Posłuchajcie ich, oni nie wiedzą, co innego zrobić, oni tylko przeklinają i modlą się. 68 00:07:15,701 --> 00:07:18,670 Są to psy dzikie, szalone i zbuntowane. 69 00:07:19,238 --> 00:07:20,671 Czują się oszukani. 70 00:07:21,240 --> 00:07:23,208 Wkrótce poczują puls Rzymu, 71 00:07:23,776 --> 00:07:27,177 ale dopóki żyję, Poznają, że Herod jest królem. 72 00:07:27,747 --> 00:07:29,715 Powiedziałeś, póki żyję? 73 00:07:30,750 --> 00:07:33,218 Nigdy nie zobaczysz mnie w łańcuchach, Aaron. 74 00:07:33,753 --> 00:07:37,211 Sam zdecyduję, jak i kiedy będzie mój koniec? 75 00:07:37,757 --> 00:07:40,225 Jest tylko jedna rzecz, dla której warto żyć: 76 00:07:40,760 --> 00:07:43,228 walczyć o coś lub kogoś. 77 00:07:43,763 --> 00:07:46,231 Co? Moje królestwo zostało zniszczone. 78 00:07:47,767 --> 00:07:49,234 Przez kogo? 79 00:07:49,769 --> 00:07:51,236 Jestem sam. 80 00:07:53,806 --> 00:07:56,274 - Chodź, Aaronie. -Wasza Wysokość... 81 00:07:56,642 --> 00:07:57,574 Idź! 82 00:08:00,746 --> 00:08:02,714 Do widzenia, Wasza Wysokość. 83 00:08:13,759 --> 00:08:16,728 Rozkaz królewski: nikt nie powinien wchodzić w twoich kwaterach. 84 00:08:18,764 --> 00:08:20,732 Ale czy mogę zobaczyć się z ojcem? 85 00:08:21,267 --> 00:08:23,235 Nie. Nikt tego nie widzi. 86 00:08:23,769 --> 00:08:26,237 -Mój ojciec do mnie nie zadzwonił? -NIE. 87 00:08:26,806 --> 00:08:29,274 Pewnie tak zadzwonił kobieta i jej syn. 88 00:08:34,814 --> 00:08:36,782 Jesteś tutaj! Żywy! 89 00:08:37,817 --> 00:08:40,285 Saro, musisz ostrzec królową natychmiast. 90 00:08:40,820 --> 00:08:43,789 Tylko ona może go uratować. Biegnij i powiedz niech natychmiast przyjdzie i zobaczy się z królem. 91 00:08:44,323 --> 00:08:46,791 To sprawa życia lub śmierci. Szybki! 92 00:08:54,333 --> 00:08:57,302 -A potem? - To były zwykłe krzyki na rynku. 93 00:08:57,670 --> 00:08:59,604 Nie, mój bracie, to były różne głosy. 94 00:08:59,805 --> 00:09:02,273 -Coś musiało się stać. -Moja królowo! 95 00:09:03,342 --> 00:09:07,244 Aaron kazał mi przyjść. jest Dla króla to sprawa życia i śmierci! 96 00:09:10,316 --> 00:09:12,284 Mama! Co się stało z moim mężem? 97 00:09:12,818 --> 00:09:15,286 To koniec królestwa, Marco Antônio został pokonany. 98 00:09:15,821 --> 00:09:17,288 Mój Boże! 99 00:09:17,823 --> 00:09:18,790 Miriam! 100 00:09:19,825 --> 00:09:22,794 Nie idź do niego! Nie idź do tego człowieka! 101 00:09:26,832 --> 00:09:29,300 Moja królowa Aaron tak rozkazał nikt nie przeszedł. 102 00:09:29,635 --> 00:09:30,602 Otwarte! 103 00:09:35,908 --> 00:09:37,842 Co tu robisz? 104 00:09:40,880 --> 00:09:43,348 -Przyszedłem... -Pożegnać? 105 00:09:45,384 --> 00:09:47,352 Moje miejsce jest przy tobie. 106 00:09:51,390 --> 00:09:53,358 Dziękuję, Miriam. 107 00:09:53,893 --> 00:09:55,861 Ale teraz muszę pobyć sam. 108 00:09:56,395 --> 00:09:59,364 Wkrótce, przed zmrokiem, będziesz sam. 109 00:09:59,899 --> 00:10:03,858 Radość i modlitwa dzięki, nastąpi. 110 00:10:04,937 --> 00:10:07,872 Całe miasto na to czeka, Myślisz, że nie wiem? 111 00:10:08,975 --> 00:10:12,376 Oni wszyscy są tam, na ulicach, na placach, 112 00:10:12,945 --> 00:10:16,403 czekam i zastanawiam się czy król wciąż żyje. 113 00:10:16,949 --> 00:10:20,407 Nie mów tak. To nie pierwszy raz ten los jest przeciwko tobie! 114 00:10:21,954 --> 00:10:23,922 Musisz z tym walczyć. 115 00:10:24,957 --> 00:10:26,925 Dlaczego to mówisz? 116 00:10:27,460 --> 00:10:29,428 Dlaczego cię kocham. 117 00:10:33,966 --> 00:10:38,426 Trzy lata temu, kiedy mnie zmusił być twoją żoną, nienawidziłem cię. 118 00:10:39,005 --> 00:10:40,939 Twoja moc mnie przeraziła, 119 00:10:41,507 --> 00:10:43,475 ale wtedy Twoja miłość mnie oświeciła 120 00:10:44,043 --> 00:10:45,977 i nie wiem, kto kocha bardziej. 121 00:10:47,013 --> 00:10:48,981 Wiem, że masz dobre serce. 122 00:10:49,515 --> 00:10:51,483 To nienawiść do innych doprowadziła cię do takiego stanu. 123 00:10:52,018 --> 00:10:54,987 Nie zostawiaj mnie! Musisz żyć! 124 00:10:57,023 --> 00:10:59,924 Ale jeśli już podjąłeś decyzję, Zabierz mnie ze sobą! 125 00:11:01,460 --> 00:11:03,928 -Gdybym mógł uwierzyć... -Musisz! 126 00:11:04,463 --> 00:11:06,931 -Gdybym mógł... -Gdybyś mógł? 127 00:11:07,466 --> 00:11:09,434 Nie zatriumfowaliby nade mną! 128 00:11:09,969 --> 00:11:13,506 Ucieknijmy razem na pustynię albo w góry! 129 00:11:13,506 --> 00:11:15,474 Żaden rzymski żołnierz tego nie zrobi znajdź nas! 130 00:11:15,841 --> 00:11:17,775 Miriam, będę królem i niczym więcej! 131 00:11:18,511 --> 00:11:21,480 Urodziłaś się, żeby być królową i musi być nadal. 132 00:11:22,014 --> 00:11:24,983 Ten Oktawian to nie przeznaczenie, To tylko mężczyzna. 133 00:11:25,518 --> 00:11:28,487 -Co zamierzasz zrobić? -Będę żyć! 134 00:11:32,024 --> 00:11:34,492 Czekałem na Twoje słowa od lat. 135 00:11:35,027 --> 00:11:36,995 Niech będzie błogosławiony mój pech, 136 00:11:38,030 --> 00:11:39,998 bo to ona przybliżyła Cię do mnie. 137 00:11:54,080 --> 00:11:56,048 Czy to ty? 138 00:11:56,582 --> 00:11:59,050 Powinieneś się wstydzić za to, że jesteś zawsze patrząc na siebie. 139 00:11:59,585 --> 00:12:02,486 Czekać! Dlaczego zawsze odchodzisz? 140 00:12:03,022 --> 00:12:04,990 Nie chcę, żeby moja matka była z nami zobacz mówienie. 141 00:12:05,524 --> 00:12:08,493 -Ona cię nie lubi. -Czy ona czesze włosy jak dziewczyna? 142 00:12:10,529 --> 00:12:13,498 - To odrażające. -Idę. 143 00:12:13,833 --> 00:12:15,801 Myślisz, że jesteś bardzo młody. 144 00:12:16,035 --> 00:12:17,502 Nie rozumiem. 145 00:12:18,070 --> 00:12:19,503 Twoja matka by zrozumiała. 146 00:12:20,072 --> 00:12:22,040 Zawsze żartujesz słowami. 147 00:12:22,608 --> 00:12:24,542 Czego naprawdę chcesz? 148 00:12:25,077 --> 00:12:28,012 Chcę wiedzieć. Sprawdź, czy jest to dla Ciebie jasne, 149 00:12:28,581 --> 00:12:30,549 Herod jest skończony. 150 00:12:30,883 --> 00:12:32,851 Popełni samobójstwo albo zostanie zabity. 151 00:12:33,586 --> 00:12:36,555 Ale... Mówisz o swoim własnym ojcu! 152 00:12:36,889 --> 00:12:38,857 Zawsze mną pogardzał. 153 00:12:39,091 --> 00:12:42,060 Może dlatego, że moja mama tego nie robi była szlachetna jak jej siostra. 154 00:12:43,095 --> 00:12:45,563 Więc zadałem sobie pytanie, co będzie przydarzyło mi się, 155 00:12:46,098 --> 00:12:48,066 gdyż nowym królem będzie Daniel. 156 00:12:49,602 --> 00:12:51,570 Czy już zdecydowałeś o moim losie? 157 00:12:52,138 --> 00:12:54,072 -Twoja niegodziwość... -Zło? 158 00:12:54,640 --> 00:12:57,609 To moja skóra, Danielu. To moja skóra. 159 00:12:59,145 --> 00:13:01,010 -Trąbki! -Co one mają na myśli? 160 00:13:02,081 --> 00:13:04,549 Dziś dzień żałoby, 161 00:13:05,584 --> 00:13:07,552 armia została pokonana, 162 00:13:07,887 --> 00:13:10,048 wielu nie wróci do domu. 163 00:13:11,090 --> 00:13:14,548 Będziemy wychwalać tę bitwę Walczyli za króla! 164 00:13:15,594 --> 00:13:17,562 Wojna została przegrana, 165 00:13:18,097 --> 00:13:20,565 i moim obowiązkiem jest myśleć o dobru bądź wśród mojego ludu, 166 00:13:20,900 --> 00:13:24,563 teraz bez tej broni już nie mamy. 167 00:13:25,638 --> 00:13:29,597 Z tego powodu zdecydowałem się pojechać na Rodos, 168 00:13:30,176 --> 00:13:32,610 złożyć hołd nowemu mistrz świata, 169 00:13:33,145 --> 00:13:35,079 zwycięski Oktawian. 170 00:13:36,148 --> 00:13:38,616 Widzę wśród Was wiele zaniepokojonych twarzy. 171 00:13:39,151 --> 00:13:41,119 Musisz się martwić. 172 00:13:41,654 --> 00:13:44,623 Ale nikt nic nie mówi. Gdzie są moi doradcy? 173 00:13:45,658 --> 00:13:50,618 Sumiuszu, ty, który zostałeś ogłoszony interpretator prawa, 174 00:13:51,163 --> 00:13:53,631 Czy zostałeś tu dzisiaj wezwany? 175 00:13:53,966 --> 00:13:57,925 Dlaczego pytasz? Generalnie tylko słuchaj swojego astrologa. 176 00:13:58,204 --> 00:13:59,136 Nobuter! 177 00:14:02,174 --> 00:14:05,575 Co mówią dziś wasze planety? Przynosisz mi złe wieści? 178 00:14:06,145 --> 00:14:09,114 Przykro mi, wielki królu, ale to prawda. 179 00:14:09,648 --> 00:14:12,116 -Nie powinieneś iść... -Nie będę słuchał przepowiedni! 180 00:14:12,651 --> 00:14:16,109 Dziś w świątyni odbędzie się ceremonia o zmierzchu, 181 00:14:16,655 --> 00:14:18,623 aby zagwarantować mi dobrą podróż. 182 00:14:19,158 --> 00:14:21,626 To musi mieć miejsce każdego dnia dopóki nie wrócę, rozumiesz? 183 00:14:22,161 --> 00:14:23,128 Tak, Wasza Wysokość. 184 00:14:23,662 --> 00:14:26,631 Aaron, wyruszymy o świcie. Wybierz eskortę. 185 00:14:27,166 --> 00:14:28,929 Możesz mi zaufać. 186 00:14:29,168 --> 00:14:30,135 T�ris! 187 00:14:31,203 --> 00:14:34,138 -Majestat? -Żołnierze będą na moje pożegnanie, 188 00:14:34,707 --> 00:14:37,175 i place będą pełne ludzie kibicują. 189 00:14:37,743 --> 00:14:38,675 Będziesz posłuszny. 190 00:14:39,211 --> 00:14:42,180 Miriam i Tris, 191 00:14:43,215 --> 00:14:49,176 podczas mojej nieobecności zachowaj węże daleko, 192 00:14:49,722 --> 00:14:53,681 albo zmienię kolor tego pokoju na czerwony po moim powrocie. 193 00:14:56,729 --> 00:14:58,697 To nie będzie przyjemna podróż. 194 00:14:59,732 --> 00:15:02,633 Dlatego chciałbym mieć zaszczyt eskortowania króla. 195 00:15:05,204 --> 00:15:06,637 Bardzo dobry. 196 00:15:07,206 --> 00:15:10,664 -Pójdziesz z nami. Do zobaczenia jutro. -Dziękuję, Aaronie. 197 00:15:22,221 --> 00:15:26,180 - Co się stało, Saro? -Właśnie przyjechałeś i zaraz wychodzisz. 198 00:15:27,226 --> 00:15:29,194 Sprawiasz, że jestem najpiękniejszą kobietą nieszczęśliwy na świecie. 199 00:15:37,770 --> 00:15:39,704 Herod potrzebuje mnie u swego boku. 200 00:15:40,272 --> 00:15:42,240 Wiesz, że jestem mu wszystko winien. 201 00:15:43,309 --> 00:15:47,211 Gdyby nie on, nadal byłbym prosty pustynny szef. 202 00:15:48,280 --> 00:15:50,248 Mój ojciec umarł obok Heroda, 203 00:15:50,783 --> 00:15:52,751 w bitwie z Arabami. 204 00:15:53,285 --> 00:15:56,743 Wolą króla było, abym został wskrzeszony w pałacu, jakby był częścią swojej rodziny. 205 00:15:57,089 --> 00:15:58,750 Ja też mu ​​wszystko zawdzięczam. 206 00:15:59,091 --> 00:16:02,686 Ale jak mogę zapomnieć, że mój Czy jego własny ojciec umarł przez niego? 207 00:16:03,228 --> 00:16:05,696 -Był wojownikiem. -Ty też. 208 00:16:06,031 --> 00:16:08,693 Obawiam się, że Herod to zrobi ode mnie też oddziel się. 209 00:16:09,034 --> 00:16:11,002 Kochanie, to się nigdy nie stanie. 210 00:16:11,770 --> 00:16:14,705 -Kiedy myślę o jutrze... -Nie myśl! 211 00:16:16,809 --> 00:16:18,743 Teraz mam Cię w ramionach. 212 00:16:20,279 --> 00:16:22,247 Uśmiechnij się do mnie. 213 00:16:22,781 --> 00:16:25,750 Bardzo dobry. Nie ma znaczenia, czy wiadomość jest dobra lub zła, 214 00:16:26,285 --> 00:16:28,253 ale zwłaszcza jeśli są dobre. 215 00:16:31,790 --> 00:16:33,257 Rozumiesz mnie, prawda? 216 00:16:33,792 --> 00:16:36,761 „Oddawaj cześć zwycięzcy” – to powiedzenie Romana, a oni podążają za nim. 217 00:16:37,296 --> 00:16:39,264 Bądź ostrożny, ucieknij na czas. 218 00:16:39,798 --> 00:16:42,767 Pamiętaj: muszę wiedzieć pierwszy. 219 00:16:43,302 --> 00:16:46,271 Muszę być pierwszą osobą, która dowie się co przydarzyło się Herodowi. 220 00:16:47,339 --> 00:16:49,307 Jestem dobrym rycerzem. 221 00:16:52,344 --> 00:16:54,278 Będziesz potrzebować pieniędzy. Weź to. 222 00:16:54,847 --> 00:16:55,779 Moja królowa. 223 00:17:13,298 --> 00:17:14,765 Jaki jesteś kochany. 224 00:17:17,302 --> 00:17:18,769 Moja miłość. 225 00:17:20,339 --> 00:17:22,307 Dlaczego jesteś taki zmartwiony? 226 00:17:23,375 --> 00:17:26,776 Patrzyłem na ciebie i wydaje mi się, że 227 00:17:27,346 --> 00:17:29,814 byłaś otoczona innymi mężczyznami. 228 00:17:30,349 --> 00:17:32,817 Zapytali: „Czy to możliwe?” kochasz potwora? 229 00:17:33,352 --> 00:17:35,320 Powiedziałeś: „Nie rozmawiajmy już o tym”. 230 00:17:37,356 --> 00:17:38,823 Co mówisz? 231 00:17:40,359 --> 00:17:42,327 To było tak, jakbym już nie istniał. 232 00:17:42,861 --> 00:17:45,830 Życie toczyło się dalej, a ty wciąż żyłeś. 233 00:17:46,365 --> 00:17:48,833 A ty im powiedziałaś: „Nigdy go nie kochałam”. 234 00:17:49,368 --> 00:17:52,337 „To już koniec i chcę po prostu zapomnieć”. 235 00:17:53,906 --> 00:17:56,875 Kilka chwil temu byłem w twoich ramionach, 236 00:17:58,410 --> 00:18:00,275 Czy poczułeś moje serce? 237 00:18:00,846 --> 00:18:02,814 Poczułeś, jak uderza? 238 00:18:03,348 --> 00:18:05,316 Myślisz, że kłamał? 239 00:18:06,351 --> 00:18:08,319 Może myślałeś, 240 00:18:08,854 --> 00:18:10,822 „To są ostatnie godziny tego człowieka”. 241 00:18:11,857 --> 00:18:14,325 Twoje myśli są zatrute przez podejrzenie. 242 00:18:14,860 --> 00:18:16,828 Musisz mi zaufać, swojej żonie. 243 00:18:17,362 --> 00:18:22,823 Jesteś taka piękna. Najwięcej mężczyzn potężni oddaliby za ciebie swoje królestwa. 244 00:18:23,368 --> 00:18:25,836 Będziesz wspaniałą nagrodą dla zwycięzcy. 245 00:18:26,405 --> 00:18:28,839 Wybaczą jej, że była żoną Heroda. 246 00:18:29,942 --> 00:18:31,876 Inni mężczyźni to będą mieli. 247 00:18:34,413 --> 00:18:37,382 Naprawdę nie masz żadnego Wiara we mnie. 248 00:18:37,916 --> 00:18:39,884 Twoja krew jest młoda. 249 00:18:40,419 --> 00:18:43,388 Będziesz chciał żyć i nie zostać przywiązany do zmarłej osoby. 250 00:18:45,424 --> 00:18:47,392 Nie mów tego słowa. 251 00:18:47,926 --> 00:18:50,895 Powiedziałeś, że masz nadzieję i ja też. 252 00:18:51,930 --> 00:18:53,898 Powiedziałeś, że wrócisz i ja to wiem. 253 00:18:54,933 --> 00:18:56,901 Nic nie wybije mi tego z głowy. 254 00:18:57,236 --> 00:18:59,204 Twoja mała główka jest taka mała. 255 00:18:59,471 --> 00:19:02,872 Ale moja pewność siebie jest ogromna, Bóg nas nie rozdzieli. 256 00:19:03,442 --> 00:19:04,875 Jeśli zapytam... 257 00:19:06,411 --> 00:19:08,345 Obiecujesz, że jeśli... 258 00:19:14,419 --> 00:19:15,886 Już czas. 259 00:19:16,421 --> 00:19:19,879 -Musimy się rozdzielić. -Co chcesz, żebym zrobił? Zapytać! 260 00:19:20,425 --> 00:19:21,392 Zapytać! 261 00:19:26,932 --> 00:19:28,900 Nic, kochanie, nic. 262 00:19:30,068 --> 00:19:31,228 To było szalone. 263 00:19:32,471 --> 00:19:35,929 Ale jeśli nie ma szaleństwa, nie ma też miłości. 264 00:19:57,496 --> 00:19:59,464 Tris, co to jest? 265 00:20:01,500 --> 00:20:03,968 Zamknęli się w swoich domach. 266 00:20:04,503 --> 00:20:06,971 Tylko masakra ich stamtąd wyciągnie. 267 00:20:07,539 --> 00:20:10,508 -Jeśli zamówisz... -Może tak zrobię! 268 00:20:11,076 --> 00:20:14,978 Ale kiedy wrócę, teraz nie mamy czasu. 269 00:20:15,547 --> 00:20:17,515 Niech Pan będzie z Tobą, Wasza Wysokość. 270 00:20:26,058 --> 00:20:28,526 Niech Pan nie pozwoli mu wrócić. 271 00:20:56,622 --> 00:20:59,090 Nigdy w tym nie byłeś pokój wcześniej. 272 00:21:00,058 --> 00:21:03,027 Mylisz się. Mieszkałem już tutaj. 273 00:21:04,062 --> 00:21:06,030 Kiedy moja rodzina rządziła Judeą. 274 00:21:06,565 --> 00:21:08,032 To była nasza rodzina. 275 00:21:08,567 --> 00:21:11,035 Zastanawiam się, czy pamiętasz swoją krew. 276 00:21:11,603 --> 00:21:14,037 Rodzina bohaterów, Tak nas znano. 277 00:21:15,107 --> 00:21:18,076 Ponieważ przez wieki poświęciliśmy nasze życie ludziom. 278 00:21:18,610 --> 00:21:21,044 Teraz, naród wybrany przez Boga, 279 00:21:21,613 --> 00:21:24,081 trzeba zaakceptować dominację konsul rzymski. 280 00:21:24,616 --> 00:21:27,084 Żaden konsul nigdy tego nie zrobi zdominować naszą ziemię. 281 00:21:27,619 --> 00:21:30,087 Nie sądzisz, że Herod powróci? 282 00:21:30,622 --> 00:21:36,083 Albo że zawarł umowę sekret z Oktawianem? 283 00:21:36,628 --> 00:21:39,096 Zawsze był mistrzem manipulacji obie strony, prawda? 284 00:21:40,132 --> 00:21:42,100 A co do manipulowania obiema stronami, matko, 285 00:21:42,634 --> 00:21:45,102 Znam kogoś innego, kto Jest także mistrzem. 286 00:21:45,671 --> 00:21:47,605 Przepełniła mnie radość, gdy Cię tu zobaczyłam. 287 00:21:48,173 --> 00:21:50,141 Potrzebowałem słowa pocieszenia. 288 00:21:50,709 --> 00:21:52,643 Ale przyszedłeś tylko po to, żeby sprawić mi cierpienie. 289 00:21:53,679 --> 00:21:56,113 Co cię łączy z tym barbarzyńcą? 290 00:21:57,182 --> 00:21:59,150 Twoje małżeństwo z nim było obrazą. 291 00:21:59,685 --> 00:22:02,586 Poniżył cię i zaraził, Powinnam go nienawidzić. 292 00:22:03,121 --> 00:22:06,090 To nie miłość, to tylko uczucie. 293 00:22:07,125 --> 00:22:10,583 Aresztował cię. Wypełniasz mnie Obrzydliwe, moja córko! 294 00:22:11,129 --> 00:22:16,089 Nie mogę zaakceptować tego, że go kocham i że kocham syna, którego mi dał. 295 00:22:17,135 --> 00:22:21,094 Spójrz na niego. Odkąd przyszedł świecie, nigdy go nie odwiedziłeś. 296 00:22:21,673 --> 00:22:25,131 Dla ciebie jest on synem Heroda. To To wina, którą niesie. 297 00:22:27,179 --> 00:22:29,147 Jego mała twarz jest taka słodka. 298 00:22:29,681 --> 00:22:31,148 Taki mały. 299 00:22:31,683 --> 00:22:33,651 Delikatne jak wszystkie dzieci. 300 00:22:34,686 --> 00:22:36,654 Ale dla was jest on synem Heroda. 301 00:22:37,189 --> 00:22:40,158 Gdyby Daniel był królem, lud nie byłby królem upokorzony przez konsula rzymskiego. 302 00:22:40,692 --> 00:22:43,661 Przyszedłem dowiedzieć się, czy ty zdecyduj się na ten plan. 303 00:22:44,196 --> 00:22:46,164 Po prostu czekam, aż wróci. 304 00:22:47,199 --> 00:22:51,659 Jakie to nieszczęście dla tej matki i córki są tak oddzieleni. 305 00:23:21,700 --> 00:23:24,669 Nie idź dalej! Rzymianie Zabijają wszystkich! 306 00:23:29,775 --> 00:23:31,208 Majestat. 307 00:23:31,777 --> 00:23:33,711 Co zamierzasz teraz zrobić? 308 00:23:35,247 --> 00:23:37,215 Będę kontynuować tak, jak planowałem. 309 00:23:37,749 --> 00:23:38,716 Na Rodos. 310 00:23:39,251 --> 00:23:41,719 Aaronie, wrócisz do pałacu... 311 00:23:42,254 --> 00:23:44,222 Wasza Wysokość, pozwól mi pójść z tobą. 312 00:23:44,756 --> 00:23:47,224 Znam Twoją lojalność i odwagę, 313 00:23:47,759 --> 00:23:50,728 Dlatego go wybrałem dla zadania. 314 00:23:51,263 --> 00:23:53,731 Daj mi rozkaz. 315 00:23:54,266 --> 00:23:56,234 Aaron, jeśli nie wrócę z Rodos... 316 00:23:56,768 --> 00:23:59,236 -Wasza Wysokość... -Powiedziałem, jeśli nie wrócę. 317 00:24:01,740 --> 00:24:05,198 Nie chcę zostać potem sama mojej śmierci. 318 00:24:06,745 --> 00:24:08,679 Chcę, żeby była ze mną. 319 00:24:09,247 --> 00:24:12,705 -Ten, którego kocham. -Kogo kochasz? 320 00:24:13,251 --> 00:24:15,219 Obiecaj, że będziesz mi posłuszny! 321 00:24:16,755 --> 00:24:18,222 Obiecuję. 322 00:24:19,758 --> 00:24:23,717 Chcę, żebyś wrócił do pałacu i był z nią i chroń ją, 323 00:24:24,262 --> 00:24:26,230 dopóki żyję. 324 00:24:26,765 --> 00:24:29,734 -Ale jeśli nadejdą wieści... -Tak, Wasza Wysokość? 325 00:24:30,268 --> 00:24:33,237 Nie może mnie podejrzewać zamówić, rozumiesz? 326 00:24:34,306 --> 00:24:35,238 Zrozumiałem. 327 00:24:39,811 --> 00:24:41,745 Czy wysłał mi wiadomość? 328 00:24:42,314 --> 00:24:44,282 Rozkazał mi ją chronić. 329 00:24:45,317 --> 00:24:48,775 Pozbawił się swojego drużby lojalny i wartościowy. 330 00:24:49,821 --> 00:24:50,788 To dziwne. 331 00:24:51,323 --> 00:24:53,291 Jaki był, kiedy cię zostawił? 332 00:24:53,625 --> 00:24:56,287 -W rozpaczy? -Herod wie, jak stawić czoła przeznaczeniu. 333 00:24:56,628 --> 00:24:58,596 Bardzo chciałbym mieć taką siłę, jaką on ma. 334 00:24:58,830 --> 00:25:00,730 Kiedy wróci? 335 00:25:01,266 --> 00:25:03,734 Pewnie już się zbliża z wyspy Rodos. 336 00:25:04,269 --> 00:25:06,237 Odpowiedz mi i bądź szczery. 337 00:25:07,305 --> 00:25:09,239 Jak myślisz, co wydarzy się na Rodos? 338 00:25:09,841 --> 00:25:11,775 Myślisz, że wróci? 339 00:25:12,310 --> 00:25:13,743 On wróci. 340 00:25:14,813 --> 00:25:16,781 Chcę tego tak samo jak ty. 341 00:25:17,315 --> 00:25:19,783 Jeżeli pojawią się nowe wieści, dajcie mi natychmiast znać. 342 00:25:20,318 --> 00:25:22,286 Zachowaj spokój, dam ci znać. 343 00:25:23,321 --> 00:25:25,289 Możesz iść, Aaron, musisz być zmęczony. 344 00:25:32,831 --> 00:25:33,798 Aaronie! 345 00:25:45,410 --> 00:25:47,344 Jak myślisz, dlaczego wrócił? 346 00:25:48,880 --> 00:25:51,849 Herod wysłał swoją prawicę, 347 00:25:52,384 --> 00:25:55,353 Twoje uważne i precyzyjne oko, swój własny cień. 348 00:25:56,888 --> 00:25:59,356 Podobnie jak Herod, Aaron jest barbarzyńcą, 349 00:25:59,824 --> 00:26:02,292 rasy, która przyniosła hańbę do naszej ziemi. 350 00:26:02,827 --> 00:26:06,285 Miejmy nadzieję, że przyniesie nieszczęście także dla Aarona. 351 00:26:09,834 --> 00:26:11,802 Potem Kleopatra, 352 00:26:13,872 --> 00:26:15,305 królowa Egiptu, 353 00:26:16,908 --> 00:26:18,842 odebrał sobie życie, 354 00:26:19,377 --> 00:26:21,311 ukąszenia węża. 355 00:26:24,382 --> 00:26:26,350 Bogowie, rodzice nas wszystkich, 356 00:26:27,886 --> 00:26:30,855 nie chcieli, żeby odeszła zostać więźniem. 357 00:26:31,389 --> 00:26:33,357 Przybył dowódca Klaudiusz. 358 00:26:49,975 --> 00:26:50,907 Witaj Oktawianie. 359 00:26:51,476 --> 00:26:55,879 Herod został aresztowany na wybrzeżu Afryki ze 100 uzbrojonymi ludźmi. 360 00:26:57,449 --> 00:26:59,417 -Gdzie oni szli? -Tutaj. 361 00:26:59,884 --> 00:27:03,342 Jeśli to prawda, Herod jest szaleństwo i to jest dowód. 362 00:27:03,888 --> 00:27:06,857 Chce się z tobą spotkać i porozmawiać. 363 00:27:07,392 --> 00:27:09,360 Pewnie chce błagać o litość. 364 00:27:09,894 --> 00:27:13,853 Nie potrafię litować się nad mężczyzną który stanął po stronie zdrajcy Antonio. 365 00:27:14,399 --> 00:27:16,367 Co w takim razie powinniśmy z nim zrobić? 366 00:27:16,901 --> 00:27:20,860 Przyprowadź go do mnie. Chcę cię poznać i mierz dumę 367 00:27:21,439 --> 00:27:24,408 tego, co nazywa się Herod Wielki. 368 00:27:25,944 --> 00:27:27,878 Uważaj na niego, Oktawianie. 369 00:27:28,446 --> 00:27:32,405 Herod radzi sobie bardzo dobrze broń kłamstw. 370 00:27:32,951 --> 00:27:34,919 Jest bardzo spostrzegawczy. 371 00:27:35,954 --> 00:27:37,922 Zmiażdżyłem inne węże, 372 00:27:38,957 --> 00:27:40,925 znacznie bardziej trujący niż on. 373 00:27:41,960 --> 00:27:44,428 Poczekaj, aż skończę wiadomość dla senatu. 374 00:27:45,463 --> 00:27:48,921 Być może możemy to dodać mój triumfalny powrót do Rzymu, 375 00:27:49,467 --> 00:27:51,935 będzie towarzyszył król Judei jako więzień. 376 00:27:53,004 --> 00:27:54,938 Herod Wielki. 377 00:27:57,042 --> 00:27:59,909 - Kto widział, jak wchodził? -Tylko mój służący. 378 00:28:12,457 --> 00:28:13,424 Kontynuować. 379 00:28:13,958 --> 00:28:16,927 Jak powiedziałem, był przykuty łańcuchem jak tylko zsiadł z konia. 380 00:28:17,462 --> 00:28:20,431 Potem został odciągnięty jak niewolnik skazany na śmierć. 381 00:28:20,965 --> 00:28:24,423 Dowódca kazał mu iść bił go i pluł na niego. 382 00:28:24,969 --> 00:28:27,437 -To była obraza. -A potem? 383 00:28:28,006 --> 00:28:29,974 Pomyślałem, że lepiej nie zostawać dłużej, 384 00:28:30,542 --> 00:28:33,477 od żołnierzy eskortujących zostali aresztowani. 385 00:28:34,012 --> 00:28:37,470 Wkrótce będziesz miał potwierdzenie Egzekucja Heroda. 386 00:28:39,517 --> 00:28:41,985 -Wiadomość już przyszła, Ołebie. -Jak? 387 00:28:42,520 --> 00:28:44,488 -Przyprowadziłeś ją. -I? 388 00:28:45,023 --> 00:28:47,992 Czy chciałbyś zostać dowódcą strażnik? 389 00:28:48,526 --> 00:28:50,494 Rób co mówię i tak będzie. 390 00:28:51,529 --> 00:28:53,497 Jestem posłuszny, moja królowo. 391 00:28:54,532 --> 00:28:56,500 Po związaniu łańcuchami, 392 00:28:57,035 --> 00:28:59,003 zaciągnięto go do Oktawiana, 393 00:28:59,571 --> 00:29:05,476 ale przybył tam martwy z powodu rany zadane przez żołnierzy. 394 00:29:07,011 --> 00:29:10,469 Sam widziałem rzymskiego żołnierza wbij sobie miecz w plecy. 395 00:29:12,517 --> 00:29:14,485 Więc on nie żyje! 396 00:29:15,019 --> 00:29:18,978 Ciało Heroda zostało pożarte przez psy, poza murami miasta. 397 00:29:19,524 --> 00:29:23,483 Jeśli Rzymianie nas znajdą zdezorganizowani ludzie narzucą nam konsula. 398 00:29:24,028 --> 00:29:25,996 Musimy tego uniknąć za wszelką cenę. 399 00:29:26,531 --> 00:29:28,999 Albo będzie to koniec naszej niepodległości. 400 00:29:29,534 --> 00:29:32,503 To nie może się zdarzyć. Niech Daniel będzie nowym królem. 401 00:29:33,571 --> 00:29:39,510 Akceptuję, ale nie zapominajmy o tym jest wielu lojalnych tyranowi. 402 00:29:40,078 --> 00:29:44,037 Tylko ci tej samej krwi lub zainteresowanie. Będą wrogami. 403 00:29:44,582 --> 00:29:46,550 Musimy ich wyeliminować, zanim zaczną działać. 404 00:29:56,094 --> 00:29:57,561 Jestem z tobą. 405 00:29:58,096 --> 00:30:00,564 Słuszne jest, aby Daniel był królem. 406 00:30:04,602 --> 00:30:06,570 Mój ojciec był potworem. 407 00:30:07,138 --> 00:30:10,107 Powiem wszystkim przed tobą! 408 00:30:11,176 --> 00:30:13,110 Nikt nie jest lepszy ode mnie. 409 00:30:15,146 --> 00:30:17,114 Możesz mi zaufać. 410 00:30:23,154 --> 00:30:24,621 Jestem z tobą. 411 00:30:26,157 --> 00:30:27,624 Jestem z tobą! 412 00:30:31,663 --> 00:30:33,130 Odpowiedz mi! 413 00:30:35,166 --> 00:30:36,133 NIE! 414 00:30:37,168 --> 00:30:39,136 NIE! NIE! 415 00:30:42,707 --> 00:30:44,174 Co z tym zrobimy? 416 00:30:45,243 --> 00:30:48,178 Dostanie to na co zasłużył, ale to nie jest niebezpieczne. 417 00:30:51,216 --> 00:30:54,185 Aaron jest niebezpieczny. Trzeba go wyeliminować. 418 00:30:55,720 --> 00:30:57,187 Potwierdzam. 419 00:30:59,224 --> 00:31:01,624 Dziś wieczorem. To twoja odpowiedzialność. 420 00:31:02,160 --> 00:31:04,128 Jesteś jego przyjacielem. 421 00:31:08,166 --> 00:31:10,134 Aaronie, ratuj mnie! 422 00:31:10,668 --> 00:31:13,136 Żołnierze otoczyli pałac, Nie mogę uciec. 423 00:31:13,705 --> 00:31:17,664 -Co się teraz stało? -Nie ma nadziei. Mój ojciec nie żyje. 424 00:31:18,243 --> 00:31:19,676 -Co? -Tak. 425 00:31:20,211 --> 00:31:22,145 Kłamiesz! 426 00:31:22,714 --> 00:31:24,682 NIE! Mnie też chcą zabić. 427 00:31:25,216 --> 00:31:28,674 -Jestem potępiony za to, że jestem synem. -Kto przyniósł tę wiadomość? 428 00:31:29,220 --> 00:31:33,179 Nie chcę umierać! Chcę żyć! Pomóż mi, Aaronie! 429 00:31:33,725 --> 00:31:34,692 Olebie! 430 00:31:38,229 --> 00:31:39,696 Czy to prawda? 431 00:31:40,732 --> 00:31:42,700 -Czy Herod umarł? -Tak. 432 00:31:43,234 --> 00:31:44,701 Muszę z tobą porozmawiać. 433 00:31:45,236 --> 00:31:47,204 Chciałem wcześniej uklęknąć Oktawiana i 434 00:31:47,772 --> 00:31:49,706 poproś o szczątki króla, 435 00:31:50,308 --> 00:31:52,742 aby miał pochówek godny. 436 00:31:53,278 --> 00:31:55,212 Ale bałam się śmierci. 437 00:31:56,281 --> 00:32:00,183 Przyznaję. Przebrałem się z tymi ubraniami. 438 00:32:00,718 --> 00:32:02,185 Udało mi się uciec. 439 00:32:05,223 --> 00:32:07,191 Umrzyj tak... 440 00:32:07,725 --> 00:32:09,693 Wielki król. 441 00:32:10,228 --> 00:32:14,187 Było tak wspaniale, że bardzo Los był jego tematem. 442 00:32:15,733 --> 00:32:18,702 Musiał żałować, że tego nie zrobił zginęli w bitwie. 443 00:32:20,772 --> 00:32:22,706 Służymy Ci lojalnie do końca. 444 00:32:24,309 --> 00:32:26,243 Muszę ci służyć nawet po końcu. 445 00:32:26,778 --> 00:32:28,211 Co powiedziałeś? 446 00:32:29,781 --> 00:32:31,248 Wydał mi rozkaz. 447 00:32:36,788 --> 00:32:38,255 Zwariowałeś? 448 00:32:45,296 --> 00:32:47,264 Litować się! Litować się! 449 00:32:47,799 --> 00:32:48,766 Szkoda? 450 00:32:55,840 --> 00:32:56,807 Ty. 451 00:32:58,376 --> 00:33:00,241 Mój najlepszy przyjaciel. 452 00:33:00,778 --> 00:33:01,710 Dlaczego? 453 00:33:03,281 --> 00:33:04,748 zamówione 454 00:33:05,283 --> 00:33:07,251 żebym to zrobił. 455 00:33:08,786 --> 00:33:09,753 Olebie! 456 00:33:13,291 --> 00:33:14,258 Aarona. 457 00:33:14,792 --> 00:33:16,760 Co się stało? 458 00:33:17,295 --> 00:33:19,263 Był moim przyjacielem 459 00:33:19,797 --> 00:33:21,765 i próbował mnie zabić. 460 00:33:23,301 --> 00:33:26,759 W pałacu panuje zamieszanie. Czy to prawda, co mówią o królu? 461 00:33:27,138 --> 00:33:28,070 To prawda. 462 00:33:28,339 --> 00:33:30,807 -Wracaj do swojego pokoju. -A ty? 463 00:33:31,376 --> 00:33:33,310 Mam coś do zrobienia. 464 00:33:34,345 --> 00:33:36,779 Posłuchaj mnie, Aaronie. Będzie nowy król. 465 00:33:37,348 --> 00:33:40,317 Nowa grupa będzie dowodzić pałacem, nie bądź przeciwko nim. 466 00:33:40,852 --> 00:33:43,821 -Aaronie! - Już ci mówiłem, żebyś wracał do swojego pokoju. 467 00:33:44,355 --> 00:33:46,323 Nie odchodź tam więcej. 468 00:34:11,349 --> 00:34:12,816 Weź dziecko. 469 00:34:18,356 --> 00:34:19,823 Jakieś wieści? 470 00:34:20,358 --> 00:34:21,825 Tak, moja królowo. 471 00:34:27,365 --> 00:34:28,332 Martwy? 472 00:34:32,403 --> 00:34:34,337 Powinienem był go zatrzymać. 473 00:34:35,406 --> 00:34:37,374 Nie powinien był iść! 474 00:34:38,443 --> 00:34:40,377 To moja wina! 475 00:34:41,913 --> 00:34:44,381 Nie mogę już bez niego żyć. 476 00:34:49,921 --> 00:34:52,890 Aaronie, błagam cię, 477 00:34:53,424 --> 00:34:55,392 Aaronie, zabij mnie. 478 00:34:56,928 --> 00:34:58,395 Zabij mnie. 479 00:34:58,930 --> 00:35:00,830 Zrób, co mówię. 480 00:35:02,366 --> 00:35:03,833 Zabij mnie! 481 00:35:05,369 --> 00:35:06,836 Nie mogę. 482 00:35:07,905 --> 00:35:09,839 Tak rozkazał, 483 00:35:12,443 --> 00:35:13,876 ale nie mogę. 484 00:35:14,912 --> 00:35:15,844 On? 485 00:35:16,914 --> 00:35:18,882 Zawsze byłem posłuszny mojemu królowi. 486 00:35:19,917 --> 00:35:23,375 Kiedy mnie poprosił, zabiłem dla niego, tymi rękami. 487 00:35:24,422 --> 00:35:27,391 Ale teraz... Nie ty. 488 00:35:27,925 --> 00:35:29,893 Musisz żyć dalej. 489 00:35:31,429 --> 00:35:33,397 Czy tego właśnie chciał? 490 00:35:33,931 --> 00:35:35,899 Tego, co zostało zrobione, nie da się zmienić. 491 00:35:36,434 --> 00:35:40,393 Musisz znaleźć siłę, pomyśl tylko w teraźniejszości i przyszłości. 492 00:35:40,972 --> 00:35:42,906 -W przyszłości? -I twój syn. 493 00:35:43,508 --> 00:35:47,911 Musisz dla tego żyć, żeby to zobaczyć na tronie swego ojca. 494 00:35:48,479 --> 00:35:50,447 Pewnego dnia będzie z niego dumny. 495 00:35:50,982 --> 00:35:53,450 -Teraz musisz pomyśleć o swoim synu. - Co mówisz? 496 00:35:53,985 --> 00:35:55,953 W pałacu wybuchnie bunt. 497 00:35:56,287 --> 00:35:59,654 Będzie rozlew krwi i tyle syn zostanie złożony w ofierze ze względów państwowych. 498 00:35:59,924 --> 00:36:03,883 -Nie porusza cię to? -Moje dziecko! Kto? Moja matka? 499 00:36:04,428 --> 00:36:08,888 Ona za tym stoi. Chociaż ona Gdyby próbował go uratować, inni mu na to nie pozwolili. 500 00:36:09,433 --> 00:36:13,893 Zapomnij o Herodzie i o sobie jeśli kochasz swoje dziecko. 501 00:36:15,973 --> 00:36:16,940 idiota. 502 00:36:19,477 --> 00:36:21,411 Aaron był od niego szybszy. 503 00:36:21,979 --> 00:36:23,947 Teraz aktywuje swoją ochronę. 504 00:36:24,282 --> 00:36:26,944 Aaron i cała jego straż uciekli z królową i księciem. 505 00:36:30,488 --> 00:36:33,457 Wolałbym zobaczyć Aarona na jego miejscu. 506 00:36:41,999 --> 00:36:43,466 Oto Herod Wielki. 507 00:36:46,037 --> 00:36:49,473 -Dlaczego masz zamknięte oczy? -Spędziłem 7 dni w ciemności. 508 00:36:52,577 --> 00:36:54,010 Przyprowadź go tutaj. 509 00:36:55,046 --> 00:36:59,005 Siedem dni w ciemności, można w niej pozostać stać i spać, ale bez wody... 510 00:37:01,485 --> 00:37:02,952 Chcesz wody? 511 00:37:05,489 --> 00:37:07,457 Chcę z tobą porozmawiać. 512 00:37:07,992 --> 00:37:11,450 O czym chcesz porozmawiać? Jesteś moim więźniem. 513 00:37:12,496 --> 00:37:16,956 Oktawianie, jeśli mnie schwytałeś, Mam nadzieję, że zostanę zabity. 514 00:37:18,002 --> 00:37:19,970 Ale przyszedłem z własnej woli. 515 00:37:20,538 --> 00:37:22,472 Czy myślisz, że to ułatwi Twój cel? 516 00:37:23,040 --> 00:37:25,008 Tak, bo mam do tego prawo. 517 00:37:25,576 --> 00:37:27,510 Przegrani nie mają żadnych praw! 518 00:37:28,045 --> 00:37:31,014 Ale król, który przychodzi sam właścicielem obozu wroga, 519 00:37:31,549 --> 00:37:35,007 i przedstawia się zwycięzcy, trzeba usłyszeć. 520 00:37:35,553 --> 00:37:39,011 Nie z szczodrości, ale żeby swoje dobro. 521 00:37:39,557 --> 00:37:42,025 Czy uważasz, że Oktawian powinien się uczyć? sztuka wojny z tobą? 522 00:37:42,560 --> 00:37:46,018 Nie, Oktawian zwycięski. 523 00:37:46,564 --> 00:37:49,533 Ale polityka i życie tych ziemie wschodnie, 524 00:37:50,067 --> 00:37:52,035 zwłaszcza jeśli chodzi o pozdrowienia moja Judea. 525 00:37:52,603 --> 00:37:55,037 Zobaczysz, że ona nie jest taka inne miejsca. 526 00:37:55,606 --> 00:37:57,574 Jesteś dobry w mówieniu, Herodzie. 527 00:37:59,143 --> 00:38:01,008 Ale Rzym nie jest zainteresowany przemówieniami, 528 00:38:01,545 --> 00:38:04,514 jest zainteresowany lojalnymi sojusznikami w zagrożonych regionach przygranicznych. 529 00:38:05,049 --> 00:38:07,517 W Judei troska i doświadczenie są ważniejsze, 530 00:38:08,552 --> 00:38:12,010 to była moja broń. Kto będzie zbierał Twoje podatki? 531 00:38:12,556 --> 00:38:14,524 Z tymi ludźmi nikomu się nie uda, 532 00:38:15,059 --> 00:38:16,526 z wyjątkiem Heroda. 533 00:38:17,061 --> 00:38:21,020 Po co szukać nowego mężczyzny, kiedy już masz taki, który może ci się przydać? 534 00:38:21,565 --> 00:38:27,026 Jeśli mnie zastąpisz, będziesz musiał wysłać wielu legiony, których potrzebujesz gdzie indziej. 535 00:38:28,105 --> 00:38:31,074 Czy powinienem zapomnieć, że umieściłeś cała twoja armia przeciwko mnie? 536 00:38:31,642 --> 00:38:33,576 Że byłeś wierny Markowi Antoniuszowi do końca? 537 00:38:34,111 --> 00:38:36,045 Tak, byłem wierny. 538 00:38:36,614 --> 00:38:40,072 To największy hołd, jaki możesz mi złożyć. 539 00:38:40,618 --> 00:38:44,076 Nie myśl z kim się przyjaźniłem, ale jakim byłem przyjacielem. 540 00:38:44,622 --> 00:38:48,080 -Zrobię to samo dla ciebie. -Twoja przyjaźń szybko zmienia strony, 541 00:38:48,626 --> 00:38:51,094 to bardziej przypomina cyrk, przebieranie się z jednej strony na drugą. 542 00:38:52,630 --> 00:38:54,598 Jesteś przebiegły, Herodzie. 543 00:38:55,132 --> 00:38:58,590 Ale jeśli użyjesz go przeciwko sile sprawiedliwości, to nie będzie miało na mnie wpływu! 544 00:38:59,170 --> 00:39:01,536 Tak jak nie ma twojej broni odważył się przeciw Rzymowi. 545 00:39:02,106 --> 00:39:03,573 Zabierz go! 546 00:39:07,111 --> 00:39:09,045 Czy możemy go stracić, Oktawianie? 547 00:39:09,613 --> 00:39:12,081 Będzie przykładem dla innych, którzy pomyśl o buncie przeciwko Rzymowi, 548 00:39:12,616 --> 00:39:14,584 wzdłuż wybrzeża Azji. 549 00:39:15,119 --> 00:39:17,087 Nie zdecydowałem jeszcze o twoim losie. 550 00:39:18,122 --> 00:39:20,590 Nie wiem, czy pojedzie do Rzymu w łańcuchach, aby zobaczyć mój triumf, 551 00:39:21,125 --> 00:39:26,085 lub jeśli zostaniesz tutaj, aby zademonstrować nasza siła i wspaniałość. 552 00:39:28,132 --> 00:39:31,101 Zasługuje tylko na jeden los: śmierć. 553 00:39:33,671 --> 00:39:35,605 Niech Bogowie nam to powiedzą. 554 00:39:38,209 --> 00:39:42,111 Nie będę brał pod uwagę mojego w tym własny interes, 555 00:39:43,180 --> 00:39:45,148 tylko przyszłość imperium. 556 00:39:46,684 --> 00:39:50,643 To jest napisane. Wołałem do Boga przez długi czas. 557 00:39:51,188 --> 00:39:53,156 Usłyszał moje wołanie. 558 00:39:53,691 --> 00:39:58,151 Wyciągnął mnie z jeziora niepewności i postawił mnie na twardym kamieniu. 559 00:39:59,196 --> 00:40:02,654 Danielu, zapamiętaj te słowa. 560 00:40:03,701 --> 00:40:08,161 Niech Twoje panowanie będzie jak kamień, na chwałę Boga. 561 00:40:08,739 --> 00:40:13,176 Niech będzie przykładem cnót, na tym tronie, 562 00:40:13,744 --> 00:40:16,679 i wina bezlitosnego króla, zostaną usunięte. 563 00:40:18,749 --> 00:40:20,717 Patrzeć! Co się dzieje? 564 00:40:21,252 --> 00:40:23,720 Kim oni są? Herodzie! 565 00:40:53,317 --> 00:40:54,784 Rzymianie nadchodzą! 566 00:40:55,319 --> 00:40:57,787 -Tutaj? -Tak, wchodzą do pałacu. 567 00:40:58,322 --> 00:41:00,722 Kontynuuj koronację, szybko. 568 00:41:01,258 --> 00:41:02,725 Ezerze, towarzysz mu do tronu. 569 00:41:08,766 --> 00:41:10,734 Załóż mu koronę na głowę. 570 00:41:18,342 --> 00:41:20,276 Ogłoście go nowym królem Judei! 571 00:41:20,811 --> 00:41:22,745 Na chwałę Boga... 572 00:41:23,314 --> 00:41:25,282 Herod Wielki. Król Judei. 573 00:41:37,328 --> 00:41:38,795 � Herod. 574 00:41:40,831 --> 00:41:42,298 Wrócił. 575 00:41:47,371 --> 00:41:49,305 Co to było? Czy to impreza? 576 00:41:51,408 --> 00:41:54,809 Cladio, znajdziesz wiele rzeczy dziwne tutaj. 577 00:41:55,379 --> 00:41:58,348 Tutaj teatr nie jest na scenach, jak w Rzymie czy Grecji. 578 00:41:58,883 --> 00:42:00,783 Tutaj w pałacu odbywa się teatr. 579 00:42:01,819 --> 00:42:05,277 A postacie nie są stworzone przez aktorów, są prawdziwi. 580 00:42:05,823 --> 00:42:08,291 Ambitna królowa matka, zdradziecki generał. 581 00:42:08,826 --> 00:42:11,795 Kiedy myślałem, byłem wobec ciebie lojalny kto żył. 582 00:42:13,330 --> 00:42:16,299 Wszyscy są tutaj, aby zaprezentować komedia, 583 00:42:16,834 --> 00:42:18,802 ceremonię koronacyjną. 584 00:42:21,872 --> 00:42:23,305 Co powiedziałeś? 585 00:42:23,908 --> 00:42:26,843 Otrzymaliśmy smutną wiadomość o jego śmierci. 586 00:42:27,378 --> 00:42:29,312 To była straszna wiadomość dla nas wszystkich. 587 00:42:32,883 --> 00:42:34,350 Gdzie jest królowa? 588 00:42:36,887 --> 00:42:38,855 Gdzie jest Aaron? 589 00:42:42,393 --> 00:42:44,861 -Myślałeś, że nie żyję? -Tak, Wasza Wysokość. 590 00:42:45,396 --> 00:42:47,364 Oleb przyniósł smutną wiadomość. 591 00:42:51,902 --> 00:42:52,869 Zejdź z drogi. 592 00:42:55,940 --> 00:42:59,398 Z rozkazu Oktawiana Augusta cesarz rzymski, 593 00:42:59,877 --> 00:43:01,811 Herod jest królem Judei. 594 00:43:02,880 --> 00:43:07,340 Jemu, ludziom i wszystkim tutaj, Są winni absolutne posłuszeństwo. 595 00:43:08,385 --> 00:43:09,352 Ojciec! 596 00:43:09,887 --> 00:43:12,355 -Czy żyjesz? -Tak, wróciłem tak jak obiecałem. 597 00:43:12,890 --> 00:43:15,358 To cud, że żyję i wróciłeś. 598 00:43:15,893 --> 00:43:18,896 -Gdzie jest królowa? -Zabij ich, zemścij się na nich! 599 00:43:18,896 --> 00:43:20,864 Gdzie jest królowa? 600 00:43:21,398 --> 00:43:23,366 Odpowiedź! Gdzie jest królowa i Aaron? 601 00:43:23,901 --> 00:43:26,369 Prosiłam o pomoc, a on odmówił, po prostu Chciałem ją chronić. 602 00:43:26,937 --> 00:43:30,373 Pytam, gdzie jest królowa! Co się stało z moją żoną? 603 00:43:30,774 --> 00:43:32,435 -Uciekła. -Uciekł? 604 00:43:32,776 --> 00:43:33,708 Z nim. 605 00:43:37,948 --> 00:43:39,415 Wtedy jesteś bezpieczny. 606 00:43:41,952 --> 00:43:44,420 -Gdzie ona jest? -Zapytaj Sarę. 607 00:43:45,456 --> 00:43:47,424 Ojcze, zabij ich! 608 00:43:47,958 --> 00:43:49,926 Zabij ich, ojcze! 609 00:43:50,961 --> 00:43:51,928 Saro! 610 00:43:54,965 --> 00:43:57,433 -Majestat. -Gdzie jest Aaron? 611 00:43:58,469 --> 00:44:00,369 Odpowiedz mi, musisz wiedzieć. 612 00:44:00,938 --> 00:44:01,870 Ja wiem. 613 00:44:02,439 --> 00:44:05,408 -Czy królowa jest przy nim bezpieczna? -Tak. 614 00:44:05,976 --> 00:44:07,910 Więc chodź, pokaż mi, gdzie oni są. 615 00:44:16,954 --> 00:44:17,921 Miriam. 616 00:44:23,460 --> 00:44:25,428 Dopiero teraz czuję, że żyję. 617 00:44:27,965 --> 00:44:29,933 Teraz, kiedy mam Cię w ramionach, 618 00:44:30,467 --> 00:44:34,426 Czuję twoje perfumy. Nic innego teraz nie istnieje. 619 00:44:35,005 --> 00:44:39,465 Oczekiwanie na śmierć, odległość, tęsknota. 620 00:44:41,512 --> 00:44:43,480 I strach, że ją stracę. 621 00:44:44,014 --> 00:44:45,982 Ta chwila wynagradza wszystko. 622 00:44:50,020 --> 00:44:52,488 -Porozmawiaj ze mną. -Jesteś tutaj. 623 00:44:53,023 --> 00:44:55,992 Wróciłeś, dzięki Bogu. 624 00:44:56,527 --> 00:44:59,496 To nie wasz Bóg ocalił Heroda, Uratowałem siebie. 625 00:45:00,964 --> 00:45:02,932 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 626 00:45:03,467 --> 00:45:04,934 Coś się zmieniło. 627 00:45:05,469 --> 00:45:07,437 -Czy to się zmieniło? -W tobie. 628 00:45:08,005 --> 00:45:10,974 Jeśli mnie kochałeś, jak mogłeś to zrobić pomyślałem, zdecydowałem... 629 00:45:11,542 --> 00:45:13,976 -Jak mogłeś to zamówić? -Gdzie jest Aaron? 630 00:45:14,511 --> 00:45:16,445 Gromadząc tych, którzy nadal są Mu wierni. 631 00:45:17,514 --> 00:45:21,473 Tak więc po śmierci Heroda twój syn może zostać królem. 632 00:45:23,020 --> 00:45:25,488 Pytacie mnie, dlaczego tego nie zrobił? 633 00:45:26,023 --> 00:45:27,490 Nie wiem. 634 00:45:28,025 --> 00:45:31,483 Wiem tylko, że bym tego nie zamówiła zabić osobę, którą kocham. 635 00:45:33,530 --> 00:45:35,498 Nie rozumiesz mnie? 636 00:45:36,033 --> 00:45:38,501 Czy nie rozumiesz mojej miłości do ciebie? 637 00:45:39,036 --> 00:45:41,504 Kiedy dwa lata temu byłeś chory lat i prawie umarł, 638 00:45:42,573 --> 00:45:45,542 Ustaliłem, że jeśli zabrała ją choroba, 639 00:45:46,610 --> 00:45:48,544 Nie kontynuowałbym bez ciebie. 640 00:45:49,079 --> 00:45:51,547 Bo bez Was nie byłoby niczego. 641 00:45:53,083 --> 00:45:56,052 To takie dziwne, że pytam taki sam jak ty? 642 00:45:56,587 --> 00:45:58,555 Ale nie zapytałeś! 643 00:45:59,089 --> 00:46:01,489 Postawiłeś mordercę u mego boku! 644 00:46:02,025 --> 00:46:06,485 To dzięki jego miłosierdziu tego nie zrobiłem po powrocie znalazł mój grób. 645 00:46:07,531 --> 00:46:09,999 Czy myślałeś o swoim synu? Aaron pomyślał! 646 00:46:10,534 --> 00:46:11,501 Aaronie! 647 00:46:12,569 --> 00:46:16,505 Nie tylko ujawnił tajemnicę, ale uczyniłem cię moim wrogiem! 648 00:46:17,107 --> 00:46:18,540 Herod, ja? 649 00:46:19,610 --> 00:46:20,542 Miriam! 650 00:46:21,578 --> 00:46:23,546 Zapomnij o moim szaleństwie. 651 00:46:24,581 --> 00:46:26,048 Wróciłem do ciebie. 652 00:46:27,084 --> 00:46:29,552 A ty nawet mi nie dałeś nawet uśmiech. 653 00:46:39,596 --> 00:46:43,555 Co za radość być w domu znowu Klaudiusz. 654 00:46:44,101 --> 00:46:45,568 Z moimi ludźmi. 655 00:46:46,103 --> 00:46:48,071 Wiem, że tęsknisz za Rzymem, 656 00:46:48,639 --> 00:46:51,608 ale dołożymy wszelkich starań, aby zapewnić, że Twoje pobyt jest przyjemny. 657 00:46:52,176 --> 00:46:54,110 Niech ta noc będzie niezapomniana. 658 00:46:54,645 --> 00:46:57,614 Przyjaciele, pokażmy swoje Gość rzymski, 659 00:46:58,148 --> 00:47:01,549 Niech zapanuje pokój, radość i szczęście w pałacu Heroda. 660 00:47:02,586 --> 00:47:07,546 Klaudiusz, zobaczysz, że mój lud ma trudności z demonstrowaniem, 661 00:47:08,091 --> 00:47:10,559 gdy dominuje w nich radość. 662 00:47:11,595 --> 00:47:12,562 Wino! 663 00:47:19,102 --> 00:47:21,570 Wznieśmy toast za nowy rzymski pokój. 664 00:47:22,639 --> 00:47:25,608 Pokój tych, którzy wyeliminowali twoi wrogowie. 665 00:47:26,677 --> 00:47:28,611 Do Cláudio Severo, 666 00:47:29,646 --> 00:47:33,605 mocne wino, które przezwycięża suszę. 667 00:47:39,656 --> 00:47:40,623 A teraz, 668 00:47:41,658 --> 00:47:43,626 kolejne z moich ulubionych win. 669 00:47:48,165 --> 00:47:51,134 Dla Aleksandry, dumy Izraela. 670 00:47:51,668 --> 00:47:55,126 Szlachetny przedstawiciel większości szlachetna krew. 671 00:47:58,742 --> 00:48:01,609 -Nie piję, wiesz. -Tylko raz. 672 00:48:02,145 --> 00:48:04,113 Musisz. Drink! 673 00:48:11,154 --> 00:48:13,122 I moim przyjaciołom, 674 00:48:13,657 --> 00:48:16,125 wino, na które tak zasługują. 675 00:48:16,660 --> 00:48:19,629 Tiris, skała niezachwianej wierności, 676 00:48:20,664 --> 00:48:22,632 to samo dla ciebie. 677 00:48:25,168 --> 00:48:26,635 I Sumiusa 678 00:48:27,704 --> 00:48:31,162 dla Ciebie świeże i klarowne wino. 679 00:48:31,742 --> 00:48:33,676 Jak mądrość. 680 00:48:34,211 --> 00:48:37,146 Jeśli jest trochę gorzki, zrzuć winę moja mądrość. 681 00:48:38,715 --> 00:48:40,683 Zawsze jest gorzka część. 682 00:48:42,719 --> 00:48:44,687 Co to było? Czy jesteś chory? 683 00:48:47,224 --> 00:48:48,191 Herod. 684 00:48:50,227 --> 00:48:52,195 Zamówiłem drinka. 685 00:48:55,732 --> 00:48:57,700 Wznieś toast za zdrowie swojego króla! 686 00:49:05,742 --> 00:49:07,676 Czy boisz się pić moje wino? 687 00:49:10,714 --> 00:49:13,182 Strach cię zdradził. 688 00:49:30,734 --> 00:49:33,703 Wielki król, książę Daniel jest w basenie. 689 00:49:34,271 --> 00:49:35,203 NIE! 690 00:49:35,772 --> 00:49:37,239 Danielu! Danielu! 691 00:49:47,784 --> 00:49:49,251 Czy jesteś martwy? 692 00:49:50,787 --> 00:49:51,754 Tak. 693 00:49:52,789 --> 00:49:54,757 Danielu! NIE! 694 00:49:55,792 --> 00:49:56,759 NIE! 695 00:49:57,294 --> 00:49:59,762 Mój synu! Mój synu! 696 00:50:00,297 --> 00:50:01,264 NIE! 697 00:50:01,798 --> 00:50:03,766 On nie może być martwy! 698 00:50:04,101 --> 00:50:06,763 Otwórz oczy! Posłuchaj mnie! 699 00:50:07,838 --> 00:50:09,271 Porozmawiaj ze mną! 700 00:50:09,840 --> 00:50:12,809 Panie, zabierz moje życie, 701 00:50:13,377 --> 00:50:15,311 ale dajmy mu żyć. 702 00:50:23,854 --> 00:50:25,822 Biedny, nieszczęśliwy chłopak. 703 00:50:28,859 --> 00:50:30,827 Ty morderco! 704 00:50:35,365 --> 00:50:37,833 Rozumiem Twój ból, Aleksandro. 705 00:50:38,368 --> 00:50:39,835 Wstrętny! 706 00:50:40,904 --> 00:50:43,338 Wiedziałem to, czułem to! 707 00:50:43,907 --> 00:50:46,876 To ty go zabiłeś! Ty! 708 00:50:47,911 --> 00:50:50,880 Nie umiał pływać, musiał spaść podczas gry. 709 00:50:51,915 --> 00:50:54,383 Zamknąć się! Nienawidzę cię! 710 00:50:54,918 --> 00:50:57,386 -Jak śmiecie? On jest królem. -Zostaw ją! 711 00:50:58,422 --> 00:50:59,821 Ona jest jego matką. 712 00:51:01,358 --> 00:51:03,326 Pechowy Daniel. 713 00:51:03,860 --> 00:51:05,828 Miałeś całe życie przed sobą. 714 00:51:06,863 --> 00:51:08,831 Mógłbym osiągnąć wielkie rzeczy, 715 00:51:09,866 --> 00:51:11,834 jego krew dała mu prawo. 716 00:51:13,403 --> 00:51:15,337 Chcę, żeby go pochowano jak króla. 717 00:51:15,906 --> 00:51:20,343 Z dokładnie takim samym honorem jak Herod by otrzymał, 718 00:51:22,412 --> 00:51:25,381 gdyby Herod umarł. 719 00:51:32,422 --> 00:51:33,889 Nie dotykaj tego! 720 00:51:34,224 --> 00:51:36,385 -Mama! -Nie jesteś moją córką. 721 00:51:36,927 --> 00:51:38,895 Nie jesteś siostrą Daniela! 722 00:51:39,429 --> 00:51:41,397 Jesteś tylko żoną tego mordercy! 723 00:51:41,932 --> 00:51:43,900 -Jesteś wspólnikiem! -Co mówisz? 724 00:51:44,234 --> 00:51:46,395 Nie próbuj mnie przekonać fałszywe łzy! 725 00:51:46,970 --> 00:51:50,906 Pomścij swojego brata! Zabij jego i nas Pozbądź się tego potwora! 726 00:51:56,580 --> 00:51:57,638 Mój synu! 727 00:51:58,482 --> 00:51:59,881 Mój drogi synu! 728 00:52:02,419 --> 00:52:04,387 Spójrz na mnie! 729 00:52:15,432 --> 00:52:18,401 Błagam o wyjaśnienie tej sytuacji! 730 00:52:18,935 --> 00:52:20,903 Król nie składa wyjaśnień! 731 00:52:21,471 --> 00:52:23,905 Król nie, ale mój mąż tak. 732 00:52:26,510 --> 00:52:31,447 Powiedz słowo! Tylko jeden, żeby to wyrzucić straszna myśl wyszła mi z głowy. 733 00:52:31,982 --> 00:52:34,951 -Powiedz, że to był wypadek! -Już mówiłem, że tak! 734 00:52:35,986 --> 00:52:38,955 Spójrz na mnie i powiedz to jeszcze raz. Teraz! 735 00:52:39,990 --> 00:52:41,958 Odpowiedz mi na to pytanie, Miriam: 736 00:52:45,495 --> 00:52:47,463 Co jest dla Ciebie najważniejsze? 737 00:52:48,498 --> 00:52:49,965 Życie twojego brata czy moje? 738 00:52:50,500 --> 00:52:52,968 -Gdybyś miał wybierać? - Nikt nie może mnie o to prosić! 739 00:52:53,537 --> 00:52:56,973 Załóżmy, że brat chciał zabić mąż. A potem? 740 00:52:57,574 --> 00:53:00,441 To twoja odpowiedź! Zabiłeś go! 741 00:53:00,977 --> 00:53:02,911 Posłuchaj, co mówię! 742 00:53:03,480 --> 00:53:05,448 Wyobraź sobie króla, 743 00:53:06,483 --> 00:53:10,442 otoczony przez wrogów, widzi kłamstwo w oczach wszystkich. 744 00:53:10,987 --> 00:53:12,454 Nienawiść, zdrada! 745 00:53:12,989 --> 00:53:14,957 Twój tron ​​i twoje życie są zagrożone! 746 00:53:15,492 --> 00:53:17,460 A w środku brat... 747 00:53:19,996 --> 00:53:21,463 Brat królowej... 748 00:53:22,999 --> 00:53:24,967 Co powinien zrobić ten król? 749 00:53:25,302 --> 00:53:27,270 Czy nie powinien zaatakować pierwszy? 750 00:53:27,537 --> 00:53:30,267 Zemściłeś się, wykorzystując młodego chłopca! 751 00:53:32,576 --> 00:53:36,478 Jako moja królowa i żona powinnaś zrozumieć, że nie można tego uniknąć! 752 00:53:37,047 --> 00:53:41,006 Nienawidziłem tych, którzy nienawidzili ciebie, tych kto cię zdradził, 753 00:53:41,551 --> 00:53:43,519 ci, którzy podżegali ludzi, 754 00:53:44,054 --> 00:53:48,013 a nawet ci, którzy przychodzili w nocy, aby pisać obelgi na ścianach! 755 00:53:48,558 --> 00:53:51,026 Zrobiłem nawet z mojej matki wroga! Dla Ciebie! 756 00:53:51,561 --> 00:53:52,528 Ponieważ... 757 00:53:54,564 --> 00:53:56,532 Ponieważ cię kochałem! 758 00:53:57,067 --> 00:53:59,968 Na tym świecie nie ma miejsca na słabość. 759 00:54:02,038 --> 00:54:03,972 Osoba musi najpierw zaatakować, 760 00:54:05,075 --> 00:54:07,009 lub zostać zniszczone. 761 00:54:08,044 --> 00:54:09,978 Być może twoi wrogowie są tacy jak ty. 762 00:54:11,047 --> 00:54:13,015 Może nie mają prawa cię nienawidzić. 763 00:54:13,550 --> 00:54:15,518 Ale nie mam prawa cię kochać. 764 00:54:16,553 --> 00:54:18,521 Coś we mnie umarło. 765 00:54:19,055 --> 00:54:21,023 I to ty zabiłeś. 766 00:54:21,358 --> 00:54:23,326 Nie mów tak. 767 00:54:24,561 --> 00:54:26,529 Nie wiesz co mówisz. 768 00:54:27,063 --> 00:54:30,032 Z powodu tego, co się stało, ty mówi rzeczy, o których nie myśli. 769 00:54:30,567 --> 00:54:32,535 Wtedy zrozumiesz. 770 00:54:33,603 --> 00:54:34,535 Miriam. 771 00:54:36,106 --> 00:54:38,074 Powiedzieli, że Daniel wygląda jak ja. 772 00:54:39,142 --> 00:54:42,077 Powiedzieli, że ma moją twarz i moje oczy. 773 00:54:42,612 --> 00:54:45,581 -Nadal chcesz mnie przytulić? -Nie mów już o nim. 774 00:54:46,116 --> 00:54:48,084 Zostaw mnie w spokoju! Puść mnie! 775 00:54:49,119 --> 00:54:52,088 -Potrzebuję cię. -Herod nikogo nie potrzebuje. 776 00:54:55,125 --> 00:54:56,592 Więc idź! 777 00:54:57,127 --> 00:55:00,528 -Dołącz do moich wrogów! -Twoim jedynym wrogiem jesteś ty sam! 778 00:55:06,569 --> 00:55:07,536 Miriam! 779 00:55:10,607 --> 00:55:12,575 Co tu robisz? 780 00:55:14,611 --> 00:55:16,545 słuchałem. 781 00:55:17,113 --> 00:55:20,082 -I przyznaj się! - Czy to dziwne, że martwię się o ojca? 782 00:55:21,117 --> 00:55:23,085 Martwisz się, że zostaniesz oszukany? 783 00:55:25,121 --> 00:55:26,588 On cierpi. 784 00:55:27,123 --> 00:55:29,091 Zauważyłam, że jest silny w stosunku do innych, 785 00:55:29,626 --> 00:55:32,094 -ale jest słaby wobec swojej żony. -Wynoś się stąd! 786 00:55:32,629 --> 00:55:37,089 Bo to prawda, że każdy tak ma twoja własna ruina... 787 00:55:37,634 --> 00:55:38,601 Antypater. 788 00:55:40,170 --> 00:55:42,104 Jesteś fałszywy i złośliwy. 789 00:55:42,672 --> 00:55:44,640 Jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz to lub wyjdź. 790 00:55:46,209 --> 00:55:49,144 -Nie ufasz mi? - Niewiele, ale idź dalej. 791 00:55:49,679 --> 00:55:52,147 Pomyślisz, że to złośliwość i będzie zły. 792 00:55:52,482 --> 00:55:53,449 Mówić! 793 00:55:54,184 --> 00:55:56,652 Kiedy myśleli, że nie żyje chcieli koronować innego króla. 794 00:55:57,687 --> 00:56:00,087 Może twoja żona kiedy myślał, że nie żyje... 795 00:56:00,623 --> 00:56:01,590 Co? 796 00:56:02,625 --> 00:56:04,593 Tak, mogłoby być. 797 00:56:06,129 --> 00:56:08,097 Złamię ci kark! 798 00:56:09,132 --> 00:56:11,100 Jak można insynuować coś takiego? 799 00:56:11,634 --> 00:56:13,602 Mów prawdę albo złamię cię na pół! 800 00:56:14,170 --> 00:56:17,105 Puść mnie! Cofam wszystko, co powiedziałem! 801 00:56:17,707 --> 00:56:20,141 Kim jest mężczyzna? Kto to jest? 802 00:56:20,677 --> 00:56:22,110 Mężczyzna? 803 00:56:22,679 --> 00:56:24,647 Pomyśl trochę. 804 00:56:25,682 --> 00:56:27,650 Kto tu w pałacu jest młody, 805 00:56:29,185 --> 00:56:31,153 który ma energiczny wygląd, 806 00:56:31,688 --> 00:56:33,656 i lekko wulgarne, jak im się podoba? 807 00:56:34,190 --> 00:56:37,159 Chcesz poznać imię czy już znasz, tato? 808 00:56:39,696 --> 00:56:40,663 Aaronie! 809 00:56:41,197 --> 00:56:42,664 Powiedziałeś to. 810 00:56:44,200 --> 00:56:46,168 Najbardziej lojalny! 811 00:56:46,503 --> 00:56:47,663 To zawsze oni. 812 00:56:48,238 --> 00:56:49,671 Co jeszcze wiesz? 813 00:56:50,240 --> 00:56:53,209 Uciekli i zamieszkali razem dzień i noc. 814 00:56:54,744 --> 00:56:58,180 Jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz coś pomiędzy nimi. 815 00:56:58,748 --> 00:57:01,148 -Jakby myśleli razem. -Chcę faktów! 816 00:57:01,684 --> 00:57:03,652 Prosisz o zbyt wiele. 817 00:57:04,187 --> 00:57:07,156 Oczywiście, że nie byłem obecny w intymnych chwilach. 818 00:57:11,694 --> 00:57:13,662 Jeśli kłamiesz... 819 00:57:14,697 --> 00:57:17,666 Bardziej niebezpieczne jest powiedzenie mu prawdy. 820 00:57:24,774 --> 00:57:27,208 W końcu udało mi się trochę przespać trochę wczoraj. 821 00:57:28,244 --> 00:57:30,178 To było takie cudowne. 822 00:57:30,747 --> 00:57:32,715 Śnił mi się mój Daniel. 823 00:57:33,750 --> 00:57:37,208 Czy pamiętasz, kiedy był dzieckiem, z włosami do ramion? 824 00:57:39,255 --> 00:57:41,223 Moje biedne dziecko! 825 00:57:42,258 --> 00:57:44,226 To wszystko moja wina! 826 00:57:44,761 --> 00:57:47,229 Chciałem, żeby został królem, ale go straciłem. 827 00:57:47,764 --> 00:57:49,732 Mamo, nie płacz. 828 00:57:54,804 --> 00:57:57,238 Dziecko właśnie się obudziło, królowo. 829 00:58:01,244 --> 00:58:03,178 Nie płacz, mamo, proszę. 830 00:58:09,252 --> 00:58:11,220 Saro! Co się stało? 831 00:58:12,255 --> 00:58:16,214 Aaron zniknął, a oni wskazali innego dowódca gwardii królewskiej. 832 00:58:16,759 --> 00:58:18,727 Boję się, Wasza Wysokość. 833 00:58:19,262 --> 00:58:21,230 Powinieneś zapytać nowego dowódcę. 834 00:58:22,765 --> 00:58:24,733 Zapytałem, ale nie odpowiedział. 835 00:58:25,768 --> 00:58:28,737 Nikt mi nic nie mówi, pomóż mi, moja królowo! 836 00:58:29,305 --> 00:58:31,239 Tylko ty możesz zapytać króla, gdzie on jest. 837 00:58:31,841 --> 00:58:32,773 Nie mogę. 838 00:58:33,343 --> 00:58:35,277 Ale od tego zależy jego życie. 839 00:58:35,812 --> 00:58:38,246 -Jeśli jest w niełasce... -Hańba? 840 00:58:38,615 --> 00:58:40,776 -Wiesz co się stanie. -W niesławie? 841 00:58:41,317 --> 00:58:44,775 Ale to niemożliwe, on jest najlepszy przyjaciel Heroda. 842 00:58:45,321 --> 00:58:47,789 Ale to są ci, którzy zdradzają i zaatakuj pierwszy. 843 00:58:48,324 --> 00:58:52,283 Przepraszam za szczerość, ale nie mogę tego znieść Poza tym zwariuję! 844 00:58:52,829 --> 00:58:54,797 On jest dla mnie wszystkim. 845 00:58:55,331 --> 00:58:57,799 Sara, nie płacz, pomogę ci. 846 00:58:58,334 --> 00:58:59,733 Poczekaj na mnie. 847 00:59:00,303 --> 00:59:02,237 Mamo, proszę zaopiekuj się dzieckiem. 848 00:59:06,342 --> 00:59:08,276 Jego rozkazy zostały lojalnie wykonane. 849 00:59:08,811 --> 00:59:11,245 Dowódca straży zostaje aresztowany i przykuty. 850 00:59:12,315 --> 00:59:14,283 Nie mów mi, powiedz katowi. 851 00:59:16,819 --> 00:59:19,287 Nie mogłeś wejść najlepszy czas. 852 00:59:19,822 --> 00:59:22,290 Pozwól, że przedstawię Ci nowość dowódca straży. 853 00:59:22,625 --> 00:59:27,289 -Odważny i lojalny Efrem. -Mój miecz i życie poświęciłem tobie. 854 00:59:28,831 --> 00:59:30,298 Bardzo dobrze, Efremie. 855 00:59:30,833 --> 00:59:33,802 Królowa dziękuje ci za dobre intencje. 856 00:59:34,370 --> 00:59:35,803 Możesz już iść. 857 00:59:42,378 --> 00:59:44,346 Nie sądziłem, że jeszcze ją zobaczę. 858 00:59:44,881 --> 00:59:47,850 Po tych wszystkich dniach i nocach z dala ode mnie. 859 00:59:48,384 --> 00:59:51,353 -Co zrobiłeś ze swoim najlepszym przyjacielem? -Mój najlepszy przyjaciel? 860 00:59:51,888 --> 00:59:54,857 -Wszyscy tutaj są przyjaciółmi. -Rozumiesz mnie! 861 00:59:55,391 --> 00:59:57,359 Mówię o Aaronie. 862 00:59:57,894 --> 00:59:58,861 Aarona. 863 00:59:59,896 --> 01:00:02,865 Unikałeś mnie, jak gdyby Byłem chorobą. 864 01:00:03,399 --> 01:00:05,367 Teraz znów ją widzę. 865 01:00:06,903 --> 01:00:08,370 Dlaczego by tak było? 866 01:00:08,938 --> 01:00:11,907 Czy to dlatego, że jesteś ciekawy słyszysz od Aarona? 867 01:00:12,976 --> 01:00:14,409 Jesteś blady. 868 01:00:14,944 --> 01:00:16,377 Trzęsiesz się. 869 01:00:16,946 --> 01:00:18,379 Czy się boisz? 870 01:00:18,948 --> 01:00:20,415 Dla niego? 871 01:00:20,950 --> 01:00:23,714 Czy boisz się tego czegoś przyszło ci to do głowy? 872 01:00:23,953 --> 01:00:25,716 Co z tym zrobiłeś? 873 01:00:25,955 --> 01:00:27,422 Chcesz to zobaczyć? 874 01:00:28,958 --> 01:00:30,425 Bardzo dobrze. 875 01:00:30,960 --> 01:00:32,427 Proszę ze mną. 876 01:00:36,966 --> 01:00:37,933 Przychodzić. 877 01:00:38,968 --> 01:00:41,436 -Gdzie mnie zabierasz? -Uzbrój się w cierpliwość. 878 01:00:43,006 --> 01:00:44,439 Teraz możesz na to spojrzeć. 879 01:00:48,011 --> 01:00:50,946 -Dlaczego marnuję czas? -Mężczyzna jest nieprzytomny. 880 01:00:51,514 --> 01:00:53,482 -Daj im znać, że tu jesteśmy. -Bardzo dobry. 881 01:01:04,460 --> 01:01:06,428 Spójrz na mnie. 882 01:01:08,464 --> 01:01:09,931 Poznajesz mnie? 883 01:01:11,968 --> 01:01:12,935 Herod. 884 01:01:14,504 --> 01:01:15,436 Twój król. 885 01:01:16,005 --> 01:01:16,937 Nie. 886 01:01:18,041 --> 01:01:19,474 Nigdy więcej. 887 01:01:20,543 --> 01:01:23,478 Byłeś ambitny, mały barbarzyńco. 888 01:01:24,013 --> 01:01:26,481 Łączenie plemion. Po co? 889 01:01:27,016 --> 01:01:28,984 Może chciała ukraść tron ​​dla siebie. 890 01:01:29,519 --> 01:01:30,986 I dla ciebie! 891 01:01:32,021 --> 01:01:34,489 Musiałeś pomyśleć w swoim nieszczęsny umysł, 892 01:01:35,024 --> 01:01:36,992 „Dlaczego nie odważysz się na więcej?” 893 01:01:37,527 --> 01:01:40,496 „Herodowi się nie udało, w tej samej przygodzie? 894 01:01:41,030 --> 01:01:43,498 „Jego odwaga i wielkość są takie także we mnie.” 895 01:01:44,534 --> 01:01:47,503 Cóż za żałosna i krucha myśl. Szakal! 896 01:01:49,072 --> 01:01:51,006 Przebrany za lwa. 897 01:01:51,574 --> 01:01:54,042 Więc powiedz mi teraz, kto jest królem. 898 01:01:56,079 --> 01:01:57,011 Aaron, 899 01:01:59,082 --> 01:02:00,982 możesz szybko umrzeć, 900 01:02:03,019 --> 01:02:04,987 albo mogę utrzymać cię przy życiu, 901 01:02:05,521 --> 01:02:07,489 dopóki nie przeklnie kobiety, która postaw się w świecie. 902 01:02:10,026 --> 01:02:12,494 Zależy jak pójdziesz odpowiedz na to pytanie. 903 01:02:16,032 --> 01:02:19,001 Jak długo to już trwa? dzieje się między wami? 904 01:02:20,036 --> 01:02:21,503 Kiedy to się zaczęło? 905 01:02:37,587 --> 01:02:40,055 -NIE! -Kiedy to się zaczęło? 906 01:02:40,590 --> 01:02:43,559 Jak długo robili ze mnie głupca? 907 01:02:45,094 --> 01:02:46,061 Kontynuować. 908 01:02:46,596 --> 01:02:50,054 -Wasza Wysokość, w ten sposób wkrótce umrze. -Mówiłem, żebyś kontynuował! 909 01:02:50,600 --> 01:02:52,568 -Szkoda! -Chcę prawdy! 910 01:02:53,102 --> 01:02:55,070 -Nic nie jest prawdą! -Przeklinać! 911 01:02:55,638 --> 01:02:57,071 -Przysięgam! -Więc udowodnij to! 912 01:02:57,640 --> 01:03:00,541 -Co mogę zrobić? -Zabij go, a uwierzę. 913 01:03:00,910 --> 01:03:03,242 -Ale on jest niewinny! -Będzie pochowany z honorami. 914 01:03:03,880 --> 01:03:06,246 -To straszne! - Jego życie za naszą miłość! 915 01:03:06,582 --> 01:03:09,551 Zamawiam to, to jedyny dowód co możesz mi dać! 916 01:03:10,086 --> 01:03:12,054 Jedyny dowód, w który mogę uwierzyć. 917 01:03:13,589 --> 01:03:15,557 Kochasz go, ty... 918 01:03:22,598 --> 01:03:23,565 Weź ją! 919 01:03:32,675 --> 01:03:34,609 Jeszcze raz, zacznij od nowa! 920 01:03:58,668 --> 01:04:01,569 Czy to możliwe, że to zrobił? 921 01:04:03,139 --> 01:04:05,107 Zawsze był opętany przez diabła. 922 01:04:12,148 --> 01:04:14,116 Tylko że ty w to nie wierzyłeś. 923 01:04:14,650 --> 01:04:16,618 Gdybym wiedział, że Aaron będzie zbawiony, 924 01:04:18,154 --> 01:04:21,123 Przyznałbym się do tego, czego nigdy nie zrobiłem. 925 01:04:21,657 --> 01:04:24,626 -Nawet w moich myślach. -Nie mogę już tego znieść. 926 01:04:25,161 --> 01:04:28,130 -Musi być jakiś sposób. -Ucieczka. 927 01:04:28,965 --> 01:04:30,933 Co powiedziałeś? Czy to możliwe? 928 01:04:31,667 --> 01:04:34,636 Czy wiesz? Powiedz mi, błagam! 929 01:04:35,204 --> 01:04:38,173 Przy najbliższej zmianie warty nastąpi mężczyźni, którym możemy zaufać. 930 01:04:38,741 --> 01:04:41,676 Lojalność strażników jest strach przed mistrzem. 931 01:04:42,712 --> 01:04:44,680 Dlaczego mieliby ryzykować żyje dla Aarona? 932 01:04:45,214 --> 01:04:48,672 Nie dla Aarona, nie dla mnie, nie dla ciebie, ale za coś wartego ryzyka. 933 01:04:49,719 --> 01:04:52,688 -Złoto. -Mężczyźni zawsze sprzedają się za złoto. 934 01:04:53,222 --> 01:04:56,680 -Przynajmniej spróbujmy. -Jak już mówiłem, królowo, 935 01:04:57,226 --> 01:04:59,194 nagroda musi być warta ryzyka. 936 01:04:59,729 --> 01:05:03,631 Nie mam nic, mój zły ojcze Daj mi coś do ubrania. 937 01:05:04,667 --> 01:05:06,635 Ale ty, królowo, masz wiele skarbów. 938 01:05:07,169 --> 01:05:08,636 Ten naszyjnik... 939 01:05:13,242 --> 01:05:15,176 Nie wiem o czym myślisz, 940 01:05:17,213 --> 01:05:19,181 ale wiem, że muszę spróbować ocalić Aarona. 941 01:05:20,216 --> 01:05:21,683 Zaufaj mi. 942 01:05:22,218 --> 01:05:24,186 Obiecuję, że Aaron zostanie ocalony. 943 01:05:24,720 --> 01:05:26,688 Dotrzymam słowa. 944 01:05:30,226 --> 01:05:32,194 Możesz iść, Saro. 945 01:05:51,781 --> 01:05:53,248 Mój ukochany. 946 01:05:53,783 --> 01:05:54,750 Saro! 947 01:05:59,288 --> 01:06:01,188 Znów będziesz wolny. 948 01:06:01,724 --> 01:06:04,192 Zabiorą go i opuszczą ciało Sumiusa. 949 01:06:04,727 --> 01:06:06,695 -Czy on nie żyje? -Tak. 950 01:06:07,229 --> 01:06:09,197 Zamęczony na śmierć. 951 01:06:09,732 --> 01:06:10,699 Szybko! 952 01:06:12,234 --> 01:06:14,202 Przyjdź, pomogę Ci. 953 01:06:14,770 --> 01:06:16,704 Daj mi teraz obiecaną nagrodę. 954 01:06:20,810 --> 01:06:23,745 Oto jest. Jest wart znacznie więcej niż że zasługujesz. 955 01:06:32,288 --> 01:06:34,756 -Wszystko zostało zrobione tak jak chciałem. -A strażnik? 956 01:06:35,091 --> 01:06:37,252 - Zostało zapłacone. -Powiedziałeś moje imię? 957 01:06:37,793 --> 01:06:40,261 -NIE. -Wiem, że mogę ci zaufać. Możesz iść. 958 01:06:56,846 --> 01:06:58,279 Śpij, moje dziecko. 959 01:06:58,848 --> 01:06:59,746 Spać. 960 01:07:03,786 --> 01:07:06,755 Nie chcę go więcej widzieć. Odejdź! 961 01:07:09,291 --> 01:07:10,758 Wybacz mi, 962 01:07:11,093 --> 01:07:13,061 za to co ci zrobiłem. 963 01:07:13,796 --> 01:07:15,263 Uderzyłem cię. 964 01:07:15,798 --> 01:07:17,766 Zraniłem Cię, wybacz mi. 965 01:07:18,801 --> 01:07:21,770 Nie mogę spać ani odpoczywać. 966 01:07:22,838 --> 01:07:24,772 Ciągle dużo o Tobie myślę, 967 01:07:25,374 --> 01:07:26,807 na mojego syna. 968 01:07:29,345 --> 01:07:31,779 -Mój syn? -Herod, zwariowałeś! 969 01:07:32,848 --> 01:07:34,816 Co myślisz? 970 01:07:38,354 --> 01:07:39,821 Co powinienem zrobić? 971 01:07:41,357 --> 01:07:43,325 Aaron się nie przyznał. 972 01:07:43,859 --> 01:07:46,828 Umrze, nie mówiąc nic przeciwko tobie. 973 01:07:47,863 --> 01:07:49,330 Nic nie mówisz? 974 01:07:49,865 --> 01:07:52,834 Mój pokój jest w twoich rękach i Nie mówisz? 975 01:07:53,369 --> 01:07:55,337 Nie chcesz tego słyszeć. 976 01:07:55,905 --> 01:07:58,373 Jestem ponad niewolnikami, ale teraz jestem nim. 977 01:07:58,941 --> 01:08:00,806 Tak, twoim niewolnikiem, jeśli chcesz. 978 01:08:01,343 --> 01:08:03,277 Czy to już niemożliwe? 979 01:08:03,846 --> 01:08:05,814 Czy nie czujesz tego co ja? 980 01:08:06,348 --> 01:08:07,815 Po takim szczęściu? 981 01:08:08,350 --> 01:08:09,817 Ponownie? 982 01:08:10,853 --> 01:08:12,821 Wszystko, co się wydarzyło, jest tak daleko. 983 01:08:14,857 --> 01:08:17,325 To tak, jakby to było z innymi ludźmi. 984 01:08:18,861 --> 01:08:21,830 -Nie ja i ty. -Ale to byliśmy ja i ty! 985 01:08:22,865 --> 01:08:24,833 Wszystko mogłoby wrócić, gdybym chciał. 986 01:08:27,369 --> 01:08:29,337 Wybaczę wszystko, 987 01:08:29,905 --> 01:08:31,839 jeśli chcesz znowu być ze mną. 988 01:08:32,441 --> 01:08:34,375 Zapomnę o wszystkim, co zrobiłeś! 989 01:08:34,910 --> 01:08:37,845 -Bóg cię oświeci. -Nie mówię o Bogu! 990 01:08:38,414 --> 01:08:40,882 Mówię o nas. Bądź pokorny. 991 01:08:41,917 --> 01:08:43,885 Proś o moje przebaczenie. 992 01:08:44,920 --> 01:08:47,889 Wtedy zaczniemy nasze kochaj ponownie. 993 01:08:49,425 --> 01:08:50,392 Wszystko. 994 01:08:51,927 --> 01:08:53,895 Obraziłeś mnie jak dworzanina, 995 01:08:54,430 --> 01:08:57,399 -a teraz chcesz mnie tak traktować. -Pytam po raz ostatni. 996 01:08:58,434 --> 01:09:00,334 NIE! Nigdy! 997 01:09:12,915 --> 01:09:15,884 -Zejdź mi z drogi! -Wiem, że nie chcesz mnie słuchać, tato. 998 01:09:16,418 --> 01:09:18,386 - Ale Aaron uciekł. -Co? 999 01:09:18,921 --> 01:09:20,388 Nie jest w więzieniu. 1000 01:09:20,923 --> 01:09:24,882 -O czym ty mówisz? -Ktoś musiał przekupić strażników. 1001 01:09:26,428 --> 01:09:29,397 -Kto ich przekupił? -Chodź ze mną, tato. 1002 01:09:32,935 --> 01:09:35,403 Posłałeś po mnie, O co chodzi, Miriam? 1003 01:09:35,971 --> 01:09:37,905 To okropne, poślubiłam potwora! 1004 01:09:38,507 --> 01:09:41,442 Teraz Bóg mnie karze. Mamo, co mam zrobić? 1005 01:09:41,977 --> 01:09:43,911 Uspokój się, moja córko. 1006 01:09:44,280 --> 01:09:46,248 Usiądź i opowiedz mi wszystko, co się wydarzyło. 1007 01:09:47,483 --> 01:09:48,450 Dziecko. 1008 01:09:49,485 --> 01:09:51,453 Moje dziecko, boję się! 1009 01:09:52,488 --> 01:09:54,456 Spojrzał na niego dziwnie. 1010 01:09:54,990 --> 01:09:58,949 Mówił jakby dziwne rzeczy myślał, że to nie jego syn. 1011 01:09:59,495 --> 01:10:00,962 Czy wiesz, co to znaczy? 1012 01:10:01,497 --> 01:10:04,466 Jeśli myśli, że to nie jego syn, może cię zabić! 1013 01:10:05,000 --> 01:10:06,968 -Jest zdolny. -Ratunku! 1014 01:10:07,303 --> 01:10:09,965 Zabierz dziecko i opuść pałac i Jerozolima. 1015 01:10:10,339 --> 01:10:12,307 Idź tam, gdzie nikt cię nie znajdzie. 1016 01:10:12,575 --> 01:10:15,009 -Uratuj dziecko. -Bardzo dobry. 1017 01:10:15,544 --> 01:10:17,478 Moja biedna córka. 1018 01:10:19,048 --> 01:10:20,515 Kto ci to dał? 1019 01:10:21,050 --> 01:10:23,018 Odpowiedź! To król pyta! 1020 01:10:25,054 --> 01:10:27,022 Mohab, stary niewolnik domowy. 1021 01:10:28,057 --> 01:10:30,025 Kiedy go odkryłem, próbował mnie zabić. 1022 01:10:30,559 --> 01:10:32,527 Zabiłem go w samoobronie. 1023 01:10:34,563 --> 01:10:37,031 -Pozbądź się go. -Do egzekucji. 1024 01:10:38,567 --> 01:10:40,535 Litować się! Szkoda! 1025 01:10:41,103 --> 01:10:42,035 Szkoda! 1026 01:10:45,107 --> 01:10:47,075 Dałem jej to, 1027 01:10:47,643 --> 01:10:49,577 kiedy wróciłem z Egiptu. 1028 01:10:52,114 --> 01:10:53,081 To jasne. 1029 01:10:56,619 --> 01:10:57,586 Tak. 1030 01:10:58,621 --> 01:11:00,521 Teraz wszystko jest jasne. 1031 01:11:07,563 --> 01:11:10,532 Królowo, jutro wieczorem będziemy w moim domu, w Belém. 1032 01:11:11,066 --> 01:11:13,034 Idź i daj mi znać, jeśli zobaczysz, że ktoś nadchodzi. 1033 01:11:13,569 --> 01:11:16,037 Pamiętaj, tak musi być pozostałe dzieci. 1034 01:11:16,605 --> 01:11:18,641 Tylko wtedy będzie bezpieczny. 1035 01:11:18,641 --> 01:11:22,042 - Nikt nie będzie wiedział, że jest synem króla. -Zaopiekuj się nim dobrze. 1036 01:11:22,611 --> 01:11:24,545 Jest taki słodki i delikatny. 1037 01:11:25,114 --> 01:11:27,082 Wiem, jak to jest być matką. 1038 01:11:27,616 --> 01:11:31,575 Jeśli Bóg da, kiedy to minie Ta burza, wyślę ci wieści. 1039 01:11:32,121 --> 01:11:34,589 -Niech cię Bóg chroni, moja córko. -Czekać! 1040 01:11:37,126 --> 01:11:39,094 Kto wie, czy jeszcze go zobaczę? 1041 01:11:39,628 --> 01:11:42,096 Strażnicy, królowo! Nadchodzą! 1042 01:11:45,134 --> 01:11:47,102 U drzwi stoi strażnik, 1043 01:11:47,636 --> 01:11:49,604 wy dwoje chodźcie ze mną. 1044 01:11:58,180 --> 01:12:00,080 Rozkazy wielkiego i szlachetnego króla Heroda. 1045 01:12:00,416 --> 01:12:02,384 Od tej chwili jesteś więźniem. 1046 01:12:02,618 --> 01:12:05,086 Nie możesz opuścić tego pokoju i nie możesz przyjmować gości. 1047 01:12:05,621 --> 01:12:10,081 Jutro przed 3 będziesz trafi do sądu i zostanie osądzony. 1048 01:12:36,685 --> 01:12:39,654 - Posłałeś po mnie, tato? -Co się dzieje? 1049 01:12:40,189 --> 01:12:42,657 Sędziowie wiedzą, że tak musi być uczciwe wobec ciebie. 1050 01:12:42,891 --> 01:12:46,156 -Dlaczego trwają tak długo? -Kobieta jest mądra, dobrze mówi. 1051 01:12:49,198 --> 01:12:51,666 Wracaj tam i pospiesz się! 1052 01:13:18,694 --> 01:13:20,662 Niewolnik! Niewolnik! 1053 01:13:21,196 --> 01:13:25,155 -Majestat? -Spójrz na niebo i powiedz, co widzisz. 1054 01:13:26,201 --> 01:13:27,168 Powiedz mi! 1055 01:13:28,237 --> 01:13:29,670 Cud. 1056 01:13:36,745 --> 01:13:37,677 Nobutser. 1057 01:13:38,747 --> 01:13:39,679 Nobuter! 1058 01:13:47,756 --> 01:13:48,723 Wielki król. 1059 01:13:49,758 --> 01:13:51,726 Co oznacza ten znak? 1060 01:13:52,261 --> 01:13:55,719 Według mojej nauki lub przesądy Żydów? 1061 01:13:56,265 --> 01:13:57,732 pytam cię. 1062 01:13:58,267 --> 01:14:02,169 Nobutser, dzisiaj dobrze to wiesz decyduje o losie mojej żony. 1063 01:14:04,740 --> 01:14:07,709 Ten niebiański znak jest być może ostrzeżeniem. 1064 01:14:08,744 --> 01:14:10,177 Albo omen. 1065 01:14:10,746 --> 01:14:15,206 -Odpowiedz mi! - jest z pewnością oznaką sprawiedliwości. 1066 01:14:15,751 --> 01:14:17,719 Hańba dla jego wrogów. 1067 01:14:18,253 --> 01:14:20,221 Jest to dla was zapowiedź chwały. 1068 01:14:20,756 --> 01:14:22,724 Chociaż fałszywi prorocy 1069 01:14:23,258 --> 01:14:25,226 zinterpretuj kometę, którą widziałeś na niebie, 1070 01:14:25,761 --> 01:14:27,729 jako znak, że przybył Odkupiciel, 1071 01:14:28,263 --> 01:14:30,231 nowy król Judei. 1072 01:14:31,266 --> 01:14:33,234 Moje przeznaczenie odbija się w niebiosach. 1073 01:14:35,304 --> 01:14:37,238 Nie muszę się bać. 1074 01:14:38,841 --> 01:14:43,244 Teraz ujrzy to cały lud Izraela że gwiazdy chronią Heroda. 1075 01:14:54,823 --> 01:14:55,790 Winny. 1076 01:14:57,326 --> 01:14:58,293 Winny. 1077 01:14:58,827 --> 01:14:59,725 Winny. 1078 01:15:22,818 --> 01:15:24,786 Czy przyznała się do winy? 1079 01:15:25,320 --> 01:15:27,788 Nie, Wasza Wysokość. Nie przyznała się. 1080 01:15:29,825 --> 01:15:30,792 Więc... 1081 01:15:32,327 --> 01:15:34,295 Więc nie prosiła o litość? 1082 01:15:40,836 --> 01:15:44,795 Nie dla niej, ale dla tych, którzy ją osądzają. 1083 01:15:46,909 --> 01:15:48,843 Więc nic nie powiedziała, 1084 01:15:49,378 --> 01:15:51,312 o człowieku, który obraził? 1085 01:15:53,382 --> 01:15:54,349 Nic? 1086 01:15:55,384 --> 01:15:57,352 Nic dla króla, którego zdradziła? 1087 01:15:59,821 --> 01:16:01,789 Jaka była rozprawa? 1088 01:16:03,325 --> 01:16:05,293 Odpowiedź na temat procesu! 1089 01:16:06,828 --> 01:16:11,288 Sąd uznał królową za winną o cudzołóstwo, jak ją oskarżono. 1090 01:16:14,369 --> 01:16:16,303 Czy nie prosiła o litość? 1091 01:16:19,408 --> 01:16:20,841 To nie jest ludzkie. 1092 01:16:22,878 --> 01:16:26,837 Zachowa swoją nienawiść na dłużej mnie do końca. 1093 01:16:27,883 --> 01:16:28,850 Ojciec? 1094 01:16:29,384 --> 01:16:31,352 To ty decydujesz o karze. 1095 01:16:34,389 --> 01:16:35,856 Ona jest cudzołożnicą, 1096 01:16:36,892 --> 01:16:38,860 prawo trzeba szanować. 1097 01:16:39,895 --> 01:16:41,863 Zostanie ukamienowana na śmierć. 1098 01:16:46,902 --> 01:16:48,369 Tak, tak będzie. 1099 01:16:49,938 --> 01:16:51,872 Ukamienowany na śmierć. 1100 01:16:53,976 --> 01:16:55,910 Jutro o zmroku. 1101 01:16:57,946 --> 01:16:59,379 Co powiedziałeś? 1102 01:16:59,881 --> 01:17:02,349 Chcę wiedzieć, czy egzekucja będzie jutro o zmroku. 1103 01:17:04,386 --> 01:17:05,353 Tak. 1104 01:17:37,953 --> 01:17:40,421 Pewnego dnia zasiądę na tym tronie. 1105 01:18:08,450 --> 01:18:09,417 Saro! 1106 01:18:10,452 --> 01:18:13,421 To straszne – potępił Herod królowa nie żyje. 1107 01:18:15,457 --> 01:18:17,425 Dziś zostanie ukamienowana. 1108 01:18:31,006 --> 01:18:33,474 Poruszaj trochę ramieniem. To wszystko. 1109 01:18:34,042 --> 01:18:35,976 -Czy to prawda? -Niewiele. 1110 01:18:36,511 --> 01:18:38,445 Dobrze się mną zaopiekowałeś. 1111 01:18:40,015 --> 01:18:41,983 Czy słyszałeś coś od królowej? 1112 01:18:42,517 --> 01:18:43,484 Nic. 1113 01:18:44,019 --> 01:18:45,987 -Więc powinienem iść... -Jeszcze nie! 1114 01:18:51,026 --> 01:18:52,994 Kochasz ją, Aaronie? 1115 01:18:54,029 --> 01:18:55,997 Los zniszczył nasze życie. 1116 01:18:56,531 --> 01:18:58,499 Odpowiedz, czy ją kochasz? 1117 01:19:02,003 --> 01:19:02,935 Tak. 1118 01:19:04,005 --> 01:19:07,463 Ale to nie jest miłość taka jak ty Myślisz, Saro. 1119 01:19:12,514 --> 01:19:16,473 Wszystko, co należy do szlachty kobiety, 1120 01:19:17,519 --> 01:19:18,986 ona jest właścicielem. 1121 01:19:20,522 --> 01:19:21,489 czystość, 1122 01:19:22,524 --> 01:19:23,491 łaska, 1123 01:19:24,526 --> 01:19:25,493 słodycz. 1124 01:19:27,028 --> 01:19:28,996 Wystarczy jej jedno spojrzenie, 1125 01:19:29,531 --> 01:19:32,989 i uśmiech się opłaca jakąkolwiek ofiarę. 1126 01:19:34,569 --> 01:19:36,503 Herod na to nie zasługuje. 1127 01:19:37,572 --> 01:19:39,540 I postępuje niesprawiedliwie. 1128 01:19:40,108 --> 01:19:43,509 Dlatego uważam za swoje trzeba go bronić. 1129 01:19:44,579 --> 01:19:46,046 I uratuj ją. 1130 01:19:50,085 --> 01:19:51,052 Sara. 1131 01:19:52,587 --> 01:19:54,054 Co to było? 1132 01:19:54,589 --> 01:19:56,557 Więc muszę ci powiedzieć. 1133 01:19:57,592 --> 01:19:59,560 Teraz nikt nie może uratować królowej. 1134 01:20:00,595 --> 01:20:01,562 Nikt. 1135 01:20:02,097 --> 01:20:03,564 Dlaczego nie? 1136 01:20:04,599 --> 01:20:07,067 Dziś o zmroku, 1137 01:20:07,602 --> 01:20:09,570 będzie ukamienowana. 1138 01:20:10,138 --> 01:20:11,070 NIE! 1139 01:20:13,175 --> 01:20:15,109 A czy wiedziałeś o tym? 1140 01:20:16,645 --> 01:20:18,579 Byłem zazdrosny! 1141 01:20:19,147 --> 01:20:21,615 Nie chciałem, żebyś ryzykował życie, aby je ocalić. 1142 01:20:23,652 --> 01:20:25,119 Nie idź! 1143 01:20:25,654 --> 01:20:27,622 Kocham Cię i nie mógłbym znieść Twojej utraty. 1144 01:20:28,156 --> 01:20:31,125 Ten obrzydliwy tyran! Osiągnął ten punkt! 1145 01:20:31,660 --> 01:20:33,628 Nie pozwolę ci dopuścić się tej hańby! 1146 01:20:33,962 --> 01:20:35,930 On jest gigantem i zamierza cię zmiażdżyć! 1147 01:20:37,165 --> 01:20:38,132 Aaronie! 1148 01:20:38,667 --> 01:20:41,636 Oko za oko! To on mnie uczył! 1149 01:20:42,704 --> 01:20:43,636 Aaronie! 1150 01:20:44,206 --> 01:20:46,174 Aaronie, nie zostawiaj mnie! 1151 01:20:46,741 --> 01:20:48,675 Puść mnie! 1152 01:20:50,212 --> 01:20:51,144 Aaronie! 1153 01:20:51,713 --> 01:20:53,681 Aaron, nie zostawiaj mnie samego! 1154 01:20:54,216 --> 01:20:56,184 Aaronie! Aaronie! 1155 01:20:56,718 --> 01:20:57,685 Aaronie! 1156 01:21:08,663 --> 01:21:10,631 Każdy z was będzie miał rozkaz. 1157 01:21:11,166 --> 01:21:13,134 Skazana zostanie wyprowadzona z celi, 1158 01:21:13,668 --> 01:21:16,136 przechodząc przez plac, do muru od bramy wschodniej. 1159 01:21:16,705 --> 01:21:20,163 Rozkazy króla. Na placu będzie mnóstwo ludzi. 1160 01:21:21,743 --> 01:21:23,677 Jeszcze więcej będzie poza murami. 1161 01:21:24,212 --> 01:21:29,172 Proszę tylko, żeby nie było żadnych incydentów i oby wszystko poszło idealnie. 1162 01:21:33,722 --> 01:21:34,689 T�ris. 1163 01:21:38,727 --> 01:21:40,695 Czy ona o mnie pytała? 1164 01:21:41,730 --> 01:21:43,197 Nie, Wasza Wysokość. 1165 01:21:44,733 --> 01:21:46,701 T�ris, jeśli to zrobi... 1166 01:21:48,236 --> 01:21:50,204 Jeśli się przyzna... 1167 01:21:50,772 --> 01:21:52,706 Jeśli będzie błagać o przebaczenie, 1168 01:21:53,308 --> 01:21:55,242 nawet jeśli nastąpi to w ostatniej chwili, 1169 01:21:56,778 --> 01:21:58,712 -rozumiesz... -Tak. 1170 01:21:59,281 --> 01:22:01,181 W takim wypadku zawieszę egzekucję. 1171 01:22:02,717 --> 01:22:04,685 Tak, powinno zatrzymać wykonanie. 1172 01:22:06,221 --> 01:22:07,688 Obiecaj, T�ris, 1173 01:22:09,224 --> 01:22:11,192 kto z nią zostanie. 1174 01:22:12,227 --> 01:22:13,694 Zostanę, Wasza Wysokość. 1175 01:22:16,231 --> 01:22:17,698 Więc idź. 1176 01:22:26,808 --> 01:22:28,742 Tato, właśnie aresztowano mężczyznę. 1177 01:22:29,277 --> 01:22:31,211 Szerzył bunt. 1178 01:22:31,780 --> 01:22:36,240 Mówił o cudzie: o odkupicielu urodził się i będzie nowym królem Judei. 1179 01:22:37,285 --> 01:22:38,752 Nowy król? 1180 01:22:39,287 --> 01:22:40,754 Przynieś to tutaj! 1181 01:22:51,800 --> 01:22:53,768 Twierdzi, że to widział. 1182 01:23:01,309 --> 01:23:03,243 Co twierdzisz, że widziałeś? 1183 01:23:06,781 --> 01:23:07,748 Więc? 1184 01:23:12,287 --> 01:23:13,254 Jego. 1185 01:23:15,290 --> 01:23:18,748 Ja i moje dzieci opiekowaliśmy się stadem wypas w pobliżu Betlejem, 1186 01:23:19,794 --> 01:23:21,762 Nagle, gdy zaczęła się noc, 1187 01:23:22,297 --> 01:23:25,266 wielka gwiazda na niebie rozświetliła dolinę, 1188 01:23:25,800 --> 01:23:27,768 gdzie była stara stajnia. 1189 01:23:28,303 --> 01:23:30,271 Moje dzieci bały się, 1190 01:23:30,839 --> 01:23:33,808 ale widziałem ludzi jadących w tę stronę kierunku i powiedział: 1191 01:23:34,376 --> 01:23:35,809 Chodźmy też. 1192 01:23:36,845 --> 01:23:38,779 Kiedy się zbliżyliśmy, 1193 01:23:39,347 --> 01:23:41,815 Widziałem twarze tych, którzy przybyli przed nami, 1194 01:23:42,851 --> 01:23:44,819 Jak mogę powiedzieć... 1195 01:23:45,353 --> 01:23:46,820 to był pokój. 1196 01:23:47,155 --> 01:23:48,122 To była radość. 1197 01:23:48,356 --> 01:23:51,325 Poczułem ten sam spokój w sercu, ta sama radość. 1198 01:23:52,360 --> 01:23:54,328 Zajrzałem do stajni, 1199 01:23:54,863 --> 01:23:57,331 i widziałem mężczyznę i kobietę, 1200 01:23:57,866 --> 01:24:01,768 i w słomie widziałem małego właśnie się urodził. 1201 01:24:02,837 --> 01:24:07,797 Klęcząc przed nim ujrzałem z sobą 3 królów ubrania, których nigdy wcześniej nie widziałem. 1202 01:24:08,376 --> 01:24:10,810 Trzej królowie oddawali cześć noworodek. 1203 01:24:12,847 --> 01:24:15,315 Spojrzałem na moje dzieci, który uklęknął. 1204 01:24:16,351 --> 01:24:18,319 Potem sam uklęknąłem. 1205 01:24:18,853 --> 01:24:20,821 Zdałem sobie sprawę, że zacząłem płakać. 1206 01:24:21,856 --> 01:24:24,825 Ludzie wokół mówili: „To on!” 1207 01:24:25,360 --> 01:24:28,329 „On jest Odkupicielem, nowym królem Judei!”. 1208 01:24:28,863 --> 01:24:29,921 Alleluja! 1209 01:24:30,465 --> 01:24:31,830 - Alleluja! - Przychodzi! 1210 01:24:33,868 --> 01:24:34,835 Efrem. 1211 01:24:35,904 --> 01:24:38,839 Zabierz swoich ludzi i idź do Betlejem, 1212 01:24:39,441 --> 01:24:41,375 i zabij wszystkie noworodki. Wszystko! 1213 01:24:41,943 --> 01:24:43,376 To zostanie zrobione. 1214 01:25:10,405 --> 01:25:13,374 Jeśli wyznasz swoją winę, zostaniesz zbawiony. 1215 01:25:13,942 --> 01:25:15,876 Musisz zdecydować. 1216 01:25:38,133 --> 01:25:40,101 Bardzo dobrze, musisz umrzeć. 1217 01:25:41,970 --> 01:25:43,904 Mieszkańcy Jerozolimy! 1218 01:25:44,973 --> 01:25:47,942 To ty wykonujesz wyrok. Takie jest prawo. 1219 01:25:50,979 --> 01:25:53,948 Sąd potępił ją jako cudzołożnicę. 1220 01:26:12,133 --> 01:26:14,101 Wykonaj zdanie! 1221 01:26:29,484 --> 01:26:31,952 Herod dopuścił się swego największego okrucieństwa. 1222 01:26:37,492 --> 01:26:39,960 Gdzie jest królowa? Chcę ją zobaczyć. 1223 01:26:40,495 --> 01:26:42,963 Gdzie ona jest? Na starej ścianie? 1224 01:26:43,498 --> 01:26:45,466 Nie idź. Nie poznasz jej. 1225 01:26:59,514 --> 01:27:00,412 Miriam! 1226 01:27:02,951 --> 01:27:04,418 Miriam! 1227 01:27:09,958 --> 01:27:11,425 NIE! Światło! 1228 01:27:11,960 --> 01:27:13,894 Ojciec! Co tam było? 1229 01:27:18,633 --> 01:27:20,601 Była niewinna. 1230 01:27:20,935 --> 01:27:21,902 Niewinny. 1231 01:27:22,971 --> 01:27:24,905 Teraz wiem. 1232 01:27:25,473 --> 01:27:27,441 Teraz, gdy ona nie żyje. 1233 01:27:28,009 --> 01:27:29,442 Była niewinna. 1234 01:27:30,511 --> 01:27:32,445 Myślałam, że nie jest już moja. 1235 01:27:34,015 --> 01:27:36,984 Była niewinna, a teraz mnie karze. 1236 01:27:38,019 --> 01:27:38,986 Miriam! 1237 01:27:39,520 --> 01:27:40,987 Ojciec! Ojciec! 1238 01:27:46,494 --> 01:27:47,961 Antypater, 1239 01:27:52,500 --> 01:27:54,468 Wiedziałeś, że jest niewinna. 1240 01:27:55,003 --> 01:27:55,970 NIE! 1241 01:27:56,537 --> 01:27:57,469 Tak. 1242 01:27:58,039 --> 01:27:59,939 -Wiedziałeś. -NIE! 1243 01:28:00,508 --> 01:28:02,442 To ty to wszystko zrobiłeś! 1244 01:28:03,011 --> 01:28:04,444 Ty wężu! 1245 01:28:05,513 --> 01:28:07,481 To ty ją zabiłeś! 1246 01:28:07,815 --> 01:28:09,976 Zrobiłem to dla twojego dobra! Dla twojego honoru! 1247 01:28:10,518 --> 01:28:12,486 Przeciwko tym, którzy cię nienawidzili. Nie, tato! 1248 01:28:12,820 --> 01:28:14,788 -Dlaczego? -Nie, tato! 1249 01:28:15,023 --> 01:28:17,491 Dlaczego to zrobiłeś, szakalu! 1250 01:28:18,526 --> 01:28:19,458 Szakal! 1251 01:28:19,994 --> 01:28:21,962 Dlaczego to zrobiłeś? 1252 01:28:22,497 --> 01:28:23,464 Umierać! 1253 01:28:24,499 --> 01:28:25,466 Umierać! 1254 01:28:26,000 --> 01:28:27,968 Ty szakalu! 1255 01:28:49,090 --> 01:28:50,557 Miriam! 1256 01:28:58,066 --> 01:28:59,533 Gdzie to poszło? 1257 01:29:01,002 --> 01:29:02,469 Mój synu! 1258 01:29:05,039 --> 01:29:07,007 Teraz mam tylko Ciebie. 1259 01:29:11,079 --> 01:29:13,547 Gdzie jest mój syn? Nasz mały? 1260 01:29:15,083 --> 01:29:16,550 Gdzie on jest? 1261 01:29:18,086 --> 01:29:20,054 Niewolnik! 1262 01:29:21,589 --> 01:29:22,556 Niewolnik! 1263 01:29:25,093 --> 01:29:27,027 Dlaczego tyle ciszy? 1264 01:29:28,563 --> 01:29:29,530 Niewolnik! 1265 01:29:31,065 --> 01:29:32,532 On jest królem! 1266 01:29:32,867 --> 01:29:35,028 Gdzie to jest? Odpowiedz mi! 1267 01:29:36,104 --> 01:29:37,537 Gdzie jest Miriam? 1268 01:29:42,143 --> 01:29:43,576 Miriam! 1269 01:29:50,952 --> 01:29:52,419 Miriam! 1270 01:29:56,457 --> 01:29:57,924 Miriam! 1271 01:30:02,430 --> 01:30:03,897 Miriam! 1272 01:30:12,974 --> 01:30:14,441 Kim jesteś? 1273 01:30:15,510 --> 01:30:17,444 Odważyłeś się zająć moje miejsce! 1274 01:30:18,513 --> 01:30:19,445 Odpowiedz mi! 1275 01:30:26,020 --> 01:30:26,987 Odkupiciel. 1276 01:30:33,995 --> 01:30:34,962 Gwardia! 1277 01:30:35,496 --> 01:30:37,964 Weźcie go i zwiążcie! 1278 01:30:38,499 --> 01:30:41,468 Będzie musiał zaakceptować fakt, że jestem królem! 1279 01:30:42,537 --> 01:30:43,469 I! 1280 01:30:45,540 --> 01:30:46,507 Herod. 1281 01:30:47,575 --> 01:30:49,509 Królu Żydów! 1282 01:31:01,022 --> 01:31:01,989 Krew! 1283 01:31:08,496 --> 01:31:10,464 Kto położył krew na moim tronie? 1284 01:31:11,999 --> 01:31:12,966 Kto? 1285 01:31:20,074 --> 01:31:21,006 Krew. 1286 01:31:22,076 --> 01:31:23,008 Krew. 1287 01:31:26,080 --> 01:31:27,547 Wszędzie! 1288 01:31:29,584 --> 01:31:32,052 Widzę to wszędzie! 1289 01:31:39,093 --> 01:31:40,025 Miriam! 1290 01:31:42,063 --> 01:31:43,030 Weź mnie! 1291 01:31:57,645 --> 01:32:00,546 Musi być miejsce na świecie dla miłości, 1292 01:32:01,582 --> 01:32:03,550 zamiast nienawiści.